1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
Vaša ctihodnosť.

4
00:00:13,291 --> 00:00:14,083
Dámy a páni
z poroty...

5
00:00:16,917 --> 00:00:17,917
ako ukazujú dôkazy,

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,250
môj klient nie je len
neprávom obvinený,

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,125
ale je obeťou korupcie

8
00:00:22,208 --> 00:00:24,083
na najvyššej úrovni.

9
00:00:24,166 --> 00:00:25,458
[právnik] Námietka.

10
00:00:26,917 --> 00:00:28,208
Vaša ctihodnosť, neexistujú žiadne dôkazy

11
00:00:28,291 --> 00:00:29,542
že akékoľvek iné subjekty

12
00:00:29,625 --> 00:00:31,000
boli zapojení do tohto prípadu.

13
00:00:31,083 --> 00:00:32,250
Obrana

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,750
zámerne sa pokúša
uviesť súd do omylu.

15
00:00:34,834 --> 00:00:36,792
Ste na tenkom ľade, poradca.

16
00:00:39,375 --> 00:00:40,917
Ospravedlňujem sa, Vaša ctihodnosť.

17
00:00:43,458 --> 00:00:44,750
Protichodná rada je správna.

18
00:00:46,417 --> 00:00:47,500
Nenašli sme žiadny dôkaz

19
00:00:47,583 --> 00:00:49,583
že môj klient bol zarámovaný.

20
00:00:49,667 --> 00:00:50,750
Až kým sme neprehľadali jeho kanceláriu.

21
00:00:50,834 --> 00:00:51,750
[otvárajú sa dvere]

22
00:00:55,000 --> 00:00:56,875
Vaša ctihodnosť,
môj klient je nevinný.

23
00:01:03,667 --> 00:01:05,333
Tento prípad sa zamieta,

24
00:01:05,417 --> 00:01:07,000
a všetky obvinenia sú zrušené.

25
00:01:14,083 --> 00:01:15,375
Moje meno je vyčistené

26
00:01:15,458 --> 00:01:16,959
a budem doma
včas na Vianoce.

27
00:01:17,041 --> 00:01:18,041
Ďakujem, Clint.

28
00:01:19,208 --> 00:01:20,041
nemáš za čo.

29
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
A poradca...

30
00:01:24,792 --> 00:01:25,709
...si mimo prevádzky.

31
00:01:28,208 --> 00:01:29,750
[publikum tlieska]

32
00:01:38,667 --> 00:01:39,583
Chceme sa vám všetkým poďakovať

33
00:01:39,667 --> 00:01:40,792
za vašu tvrdú prácu

34
00:01:40,875 --> 00:01:42,667
na finále sezóny
Peknej spravodlivosti.

35
00:01:42,750 --> 00:01:44,083
Mali sme skvelú sezónu

36
00:01:44,166 --> 00:01:45,500
a nemôžeme sa dočkať návratu
do práce v novom roku.

37
00:01:46,750 --> 00:01:47,917
Teraz, prosím, všetci,

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,125
spýtaj sa Santa Clausa

39
00:01:49,208 --> 00:01:50,500
aby nás vyzdvihli
na ďalšiu sezónu.

40
00:01:50,583 --> 00:01:51,750
[publikum sa smeje]

41
00:01:51,834 --> 00:01:53,417
Uh, Mike, chcel si?
povedať pár slov?

42
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
A odmietnuť
zaujaté publikum?

43
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
Nikdy.

44
00:01:56,333 --> 00:01:57,166
[publikum sa smeje]

45
00:02:01,166 --> 00:02:03,417
Pre mňa je to práca snov,

46
00:02:03,500 --> 00:02:05,875
a je to privilégium
pracovať s vami všetkými.

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,542
Keď som sa sem odsťahoval
z New Yorku,

48
00:02:07,625 --> 00:02:09,375
Nevedel som, čo mám očakávať,

49
00:02:09,458 --> 00:02:13,417
ale spolu sme vybudovali
niečo naozaj špeciálne

50
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
to bude snáď pokračovať
na mnoho rokov dopredu.

51
00:02:17,583 --> 00:02:18,917
Sieť si nie je istá
o inej sezóne.

52
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
Nevideli naše hodnotenia?

53
00:02:21,959 --> 00:02:23,291
Skoro sme porazili
tú detektívku o zvieratkách.

54
00:02:23,375 --> 00:02:24,959
Áno, nové vedenie spoločnosti,

55
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
a vieš ako to chodí.

56
00:02:26,250 --> 00:02:27,875
Môžeme niečo urobiť?

57
00:02:29,083 --> 00:02:31,208
Modlite sa za vianočný zázrak.

58
00:02:31,291 --> 00:02:33,959
A túto správu si nechajte pre seba.

59
00:02:34,041 --> 00:02:35,125
Nemá to zmysel
v znepokojovaní všetkých

60
00:02:35,208 --> 00:02:36,125
cez prázdniny, hmm?

61
00:02:43,125 --> 00:02:47,834
[♪♪]

62
00:02:56,333 --> 00:02:58,166
[zvoní telefón]

63
00:02:58,250 --> 00:02:59,959
Ahoj, mama a otec.

64
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
Ahoj!

65
00:03:01,667 --> 00:03:03,458
Ako sa má náš obľúbený televízny právnik?

66
00:03:03,542 --> 00:03:05,250
Dobre, dobre.

67
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
Všetko pripravené na sezónu,

68
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
a všetko je...

69
00:03:09,667 --> 00:03:10,625
super...

70
00:03:10,709 --> 00:03:11,834
super dobre!

71
00:03:11,917 --> 00:03:13,625
Skvelé. dúfajme,
teraz máš voľno.

72
00:03:13,709 --> 00:03:15,000
Možno viac, ako by som chcel.

73
00:03:15,083 --> 00:03:15,792
čo to bolo?

74
00:03:15,875 --> 00:03:17,375
Hmm?

75
00:03:17,458 --> 00:03:18,834
Len som hovoril,
áno, budem mať...

76
00:03:18,917 --> 00:03:19,834
Budem mať voľno.

77
00:03:19,917 --> 00:03:22,291
Oh, to je perfektné

78
00:03:22,375 --> 00:03:23,500
pretože mám...

79
00:03:23,583 --> 00:03:25,000
no my...
máme projekt

80
00:03:25,083 --> 00:03:26,125
s ktorým potrebujeme vašu pomoc.

81
00:03:26,208 --> 00:03:27,208
Aký projekt?

82
00:03:27,291 --> 00:03:28,583
Oh, ten, ktorý ide
priviesť späť

83
00:03:28,667 --> 00:03:30,709
všetky druhy šťastných spomienok.

84
00:03:30,792 --> 00:03:32,625
A jeden taký
nemôžete povedať nie

85
00:03:32,709 --> 00:03:34,583
pretože je
pre svojich milovaných rodičov.

86
00:03:34,667 --> 00:03:36,875
V žiadnom prípade.

87
00:03:36,959 --> 00:03:37,917
ty nie si...

88
00:03:38,000 --> 00:03:40,542
Priviesť späť
vianočný dom?

89
00:03:40,625 --> 00:03:41,625
Áno, sme!

90
00:03:41,709 --> 00:03:43,208
Viem, že to bolo
dlho.

91
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
V skutočnosti desaťročia.

92
00:03:44,208 --> 00:03:45,125
Áno, a je to veľa práce.

93
00:03:45,208 --> 00:03:46,333
Toľko práce.

94
00:03:46,417 --> 00:03:49,000
Ale naozaj to chceme urobiť
ešte raz.

95
00:03:49,083 --> 00:03:50,542
Teraz som konečne na dôchodku,

96
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
a mám veľa času

97
00:03:52,083 --> 00:03:53,291
aby mohol minúť
s tvojimi chlapmi,

98
00:03:53,375 --> 00:03:53,875
a toto je niečo
môžeme urobiť spolu.

99
00:03:53,959 --> 00:03:54,959
presne tak.

100
00:03:55,041 --> 00:03:57,333
Ale Štedrý večer
je o dva týždne.

101
00:03:57,417 --> 00:03:58,417
Vy si pamätáte

102
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
kedysi nás to bralo
celý mesiac

103
00:04:00,083 --> 00:04:01,792
vysťahovať všetok nábytok,

104
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
zavesiť ozdoby
vnútri, vonku pred domom,

105
00:04:03,417 --> 00:04:05,333
nastaviť animatroniku.

106
00:04:05,417 --> 00:04:06,875
Nemôžete robiť všetko
o dva týždne.

107
00:04:06,959 --> 00:04:09,083
Áno, môžeme.

108
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Už sme si volali
tvoj brat,

109
00:04:10,458 --> 00:04:12,792
a má tam pekáreň
na prestavbu,

110
00:04:12,875 --> 00:04:14,542
a Jake môže pracovať odkiaľkoľvek,

111
00:04:14,625 --> 00:04:17,083
takže zajtra prídu
pomôcť.

112
00:04:17,166 --> 00:04:18,709
sú?

113
00:04:18,792 --> 00:04:20,750
Oh, áno.
Odlietame zajtra poobede.

114
00:04:20,834 --> 00:04:21,834
Tak toto sa naozaj deje.

115
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Po 20 rokoch,

116
00:04:24,375 --> 00:04:25,542
vianočný dom
sa vracia.

117
00:04:25,625 --> 00:04:27,375
Ale nie je to len tak.

118
00:04:27,458 --> 00:04:29,542
Vianoce...

119
00:04:29,625 --> 00:04:31,000
ide o tradície.

120
00:04:31,083 --> 00:04:32,583
Toto bolo naše.

121
00:04:32,667 --> 00:04:34,250
A chýba mi to.

122
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
Pozri, vieme
si zaneprázdnený zlato,

123
00:04:35,583 --> 00:04:37,750
ale to by znamenalo naozaj veľa
svojej matke.

124
00:04:37,834 --> 00:04:38,709
A mne.

125
00:04:38,792 --> 00:04:41,166
Jasné.

126
00:04:41,250 --> 00:04:43,542
Áno, dnes večer sa zbalím
a zmeniť môj let.

127
00:04:43,625 --> 00:04:44,625
Ďakujem zlatko.

128
00:04:44,709 --> 00:04:45,667
milujem ťa.

129
00:04:45,750 --> 00:04:47,083
Áno. Milujem ťa tiež.

130
00:04:50,417 --> 00:04:53,291
[♪♪]

131
00:05:12,458 --> 00:05:13,834
Zatiaľ žiadne aktualizácie.

132
00:05:15,166 --> 00:05:18,208
Má vôbec niekedy niekto
zomrel z napätia?

133
00:05:18,291 --> 00:05:20,583
Si si istý, že nechceš
ešte povedať svojej rodine?

134
00:05:20,667 --> 00:05:22,417
Teda, už čoskoro budeme
v tesnej blízkosti s nimi

135
00:05:22,500 --> 00:05:24,041
na najbližších pár týždňov.

136
00:05:24,125 --> 00:05:24,959
Môže to byť ťažké

137
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
aby to zostalo v tajnosti.

138
00:05:27,083 --> 00:05:28,750
Pozri, adopcie prepadajú

139
00:05:28,834 --> 00:05:31,166
celý čas.

140
00:05:31,250 --> 00:05:34,208
Je to pre nás dosť ťažké
počas tohto procesu.

141
00:05:34,291 --> 00:05:35,166
nechcem
aby zvýšili svoje nádeje

142
00:05:35,250 --> 00:05:36,041
kým nebudeme v cieli.

143
00:05:43,458 --> 00:05:44,542
[Mike] Si mimo prevádzky!

144
00:05:48,125 --> 00:05:48,959
Krásna spravodlivosť?

145
00:05:50,041 --> 00:05:51,125
nie?

146
00:05:51,208 --> 00:05:53,166
Nič? ach...

147
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
Pane, všetko, čo môžem urobiť
pre teba práve teraz

148
00:05:54,834 --> 00:05:56,250
vloží do systému výstrahu.

149
00:05:57,375 --> 00:05:59,208
Keď je vaša taška nájdená,

150
00:05:59,291 --> 00:06:00,250
my vám ho doručíme.

151
00:06:00,333 --> 00:06:01,959
Skvelé.

152
00:06:02,041 --> 00:06:03,583
[Brandon] Oh, môj bože!

153
00:06:03,667 --> 00:06:05,291
Je to pekný Clint!

154
00:06:06,583 --> 00:06:07,458
Dáme si s vami selfie?

155
00:06:07,542 --> 00:06:09,750
Sme vaši najväčší fanúšikovia.

156
00:06:09,834 --> 00:06:11,041
Áno.

157
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
[klik]

158
00:06:12,333 --> 00:06:13,667
Vy viete
Vlastne mám fanúšikov.

159
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
Okrem našich rodičov?

160
00:06:15,375 --> 00:06:16,709
[servisný zástupca]
Ospravedlňujem sa.

161
00:06:16,792 --> 00:06:19,542
Môžete sa pohnúť
na stranu, prosím?

162
00:06:19,625 --> 00:06:20,792
Áno.

163
00:06:22,625 --> 00:06:24,417
Takže, Jake, myslíš
si na to pripravený?

164
00:06:24,500 --> 00:06:26,917
Legendárny
Vianočný dom Mitchell Family?

165
00:06:27,000 --> 00:06:28,333
Žiadny povrch zvnútra ani zvonka
je ponechaná nedotknutá.

166
00:06:28,417 --> 00:06:29,667
Samotný účet za elektrinu...

167
00:06:29,750 --> 00:06:30,917
lámanie rekordov.

168
00:06:31,000 --> 00:06:33,083
Stavba, maľovanie,
visiace snehové vločky.

169
00:06:33,166 --> 00:06:34,083
Všade sa trblietky.

170
00:06:34,166 --> 00:06:35,792
A nezabudnite na stromy.

171
00:06:35,875 --> 00:06:37,625
A tony falošného snehu v interiéri.

172
00:06:39,166 --> 00:06:40,125
Ale naozaj si myslíš

173
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
zaberie nás to všetkých
dva týždne

174
00:06:41,709 --> 00:06:42,542
dať to dokopy?

175
00:06:44,083 --> 00:06:44,917
Netuší.

176
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
Nie

177
00:06:46,166 --> 00:06:47,542
-Asi je to tak najlepšie.
-Áno.

178
00:06:48,750 --> 00:06:49,917
-Musíme si vziať auto z požičovne.
-Budem šoférovať.

179
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Dokážem to.

180
00:07:01,667 --> 00:07:03,458
Jake, môžeš to držať
na sekundu?

181
00:07:09,417 --> 00:07:13,458
[♪♪]

182
00:07:15,542 --> 00:07:17,166
Áno, to bol on!

183
00:07:17,250 --> 00:07:18,834
Clint fešák.

184
00:07:18,917 --> 00:07:19,834
Hurá!

185
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
Nie, to neurobím.

186
00:07:25,000 --> 00:07:28,834
[♪♪]

187
00:07:41,792 --> 00:07:43,041
Sú tu!

188
00:07:44,208 --> 00:07:46,750
Ahoj! Vitajte doma!

189
00:07:46,834 --> 00:07:48,542
Oh!

190
00:07:49,667 --> 00:07:51,959
Hej, kamoš.

191
00:07:52,041 --> 00:07:55,458
[♪♪]

192
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
[♪♪]

193
00:08:15,375 --> 00:08:16,709
[Mami] Dynamické duo.

194
00:08:16,792 --> 00:08:19,542
Prešiel som dlhú cestu
od Majestic Mike.

195
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Chvalabohu.

196
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
Je späť, vieš?

197
00:08:23,834 --> 00:08:25,125
Ona... presťahovala sa domov
po rozvode.

198
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
Oh?

199
00:08:26,542 --> 00:08:27,667
Možno vy
mohol vrátiť starý zákon.

200
00:08:27,750 --> 00:08:30,041
Oh, myslím, že mágia bola
pre nás len fáza.

201
00:08:31,417 --> 00:08:32,458
Naozaj sa nerozdávajú

202
00:08:32,542 --> 00:08:33,709
cool body
kúzelníkom na strednej škole.

203
00:08:33,792 --> 00:08:35,917
No bol som hrdý.

204
00:08:37,792 --> 00:08:39,583
Chcelo to odvahu
vstať na tú scénu,

205
00:08:39,667 --> 00:08:41,792
robiť tie triky.

206
00:08:41,875 --> 00:08:43,041
A boli ste skvelí.

207
00:08:44,750 --> 00:08:46,083
Hej, prečo
Otec tu stráži?

208
00:08:47,583 --> 00:08:48,959
On je vždy
nechať túto vec naokolo.

209
00:08:51,041 --> 00:08:52,375
zlato...

210
00:08:52,458 --> 00:08:54,208
Som veľmi rád, že ste tu.

211
00:08:55,959 --> 00:08:57,417
dakujem ti
za skorý príchod domov.

212
00:09:00,709 --> 00:09:02,667
[pískanie]

213
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
Rodinné stretnutie! Pronto!

214
00:09:04,458 --> 00:09:06,458
Muži...

215
00:09:06,542 --> 00:09:08,291
máme sakra
úloha, ktorá je pred nami,

216
00:09:08,375 --> 00:09:10,041
a bude to trvať
silná vôľa

217
00:09:10,125 --> 00:09:10,959
a mocné srdce

218
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
aby ste to všetko stihli.

219
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Takto je celý týždeň.

220
00:09:14,417 --> 00:09:17,250
Toto je vianočný dom
zoznam a harmonogram,

221
00:09:17,333 --> 00:09:19,667
rozdelené podľa kategórií a prác
pre každého človeka.

222
00:09:19,750 --> 00:09:21,000
Páni.

223
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Môžem len povedať

224
00:09:22,166 --> 00:09:24,041
že po vypočutí o

225
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
slávny
Vianočný dom Mitchell

226
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
roky,

227
00:09:26,375 --> 00:09:28,500
Som veľmi poctený

228
00:09:28,583 --> 00:09:29,667
a nadšený byť súčasťou
tejto operácie.

229
00:09:29,750 --> 00:09:31,417
Ďakujem, Jake.

230
00:09:32,792 --> 00:09:34,458
Povedal som ti to v poslednej dobe
si môj obľúbený zať?

231
00:09:34,542 --> 00:09:36,041
Môžete byť
jej obľúbený syn bodka,

232
00:09:36,125 --> 00:09:37,834
ak budeš
táto pepka.

233
00:09:37,917 --> 00:09:39,166
V poriadku, chlapci,
Potrebujem, aby si sa sústredil, poď.

234
00:09:39,250 --> 00:09:40,208
Bill?

235
00:09:41,458 --> 00:09:43,083
Kto učil otca PowerPoint?

236
00:09:43,166 --> 00:09:45,917
Absolvoval som kurz v knižnici.

237
00:09:46,000 --> 00:09:47,458
na začiatku

238
00:09:47,542 --> 00:09:49,333
nebolo to nič iné ako sen...

239
00:09:49,417 --> 00:09:51,542
inšpirovaný snom

240
00:09:51,625 --> 00:09:54,750
pri Hudson Valley
výlety na dovolenkové domy,

241
00:09:54,834 --> 00:09:56,583
a túžbu
pre oslnivé dekorácie

242
00:09:56,667 --> 00:09:58,041
to by ich všetkých prekonalo...

243
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
ale žiadny sen...

244
00:09:59,333 --> 00:10:00,709
žiadny sen...

245
00:10:00,792 --> 00:10:02,709
sa môže stať realitou
bez niekoho, kto by viedol cestu,

246
00:10:02,792 --> 00:10:04,166
a tak rodina,

247
00:10:04,250 --> 00:10:05,875
bez ďalších okolkov,

248
00:10:05,959 --> 00:10:07,417
Dám ti mami.

249
00:10:09,166 --> 00:10:10,792
[Mami] Prvý krok--vyčistite.

250
00:10:10,875 --> 00:10:12,208
Teraz, Mike, ty a tvoj otec

251
00:10:12,291 --> 00:10:13,625
ide vyzdvihnúť kamión,

252
00:10:13,709 --> 00:10:15,667
aby sme to mohli naložiť
a dajte sem dekorácie.

253
00:10:15,750 --> 00:10:18,000
Ešte stále máte
tie ozdoby?

254
00:10:18,083 --> 00:10:19,875
Niektorí z nich musia byť,
čo, 40 rokov.

255
00:10:19,959 --> 00:10:21,250
Taký je aj váš zmysel pre štýl,

256
00:10:21,333 --> 00:10:23,417
ale ty nás nepočuješ
povedať čokoľvek o tom.

257
00:10:23,500 --> 00:10:24,834
Hej, je to súčasť
to čaro...

258
00:10:24,917 --> 00:10:26,333
prináša späť starých obľúbených.

259
00:10:26,417 --> 00:10:27,583
Krok dva--

260
00:10:27,667 --> 00:10:28,834
nastaviť animatroniku

261
00:10:28,917 --> 00:10:30,458
a začať visieť
stropné ozdoby.

262
00:10:32,000 --> 00:10:33,291
Tretí krok, vlaky.

263
00:10:33,375 --> 00:10:34,834
-Vlaky?
- Majú vlastnú izbu.

264
00:10:34,917 --> 00:10:35,959
Krok štyri--

265
00:10:36,041 --> 00:10:37,458
zavesiť girlandy
a orezávať stromy.

266
00:10:37,542 --> 00:10:39,583
Teraz, Mike, dávam teba
na starosti tých.

267
00:10:39,667 --> 00:10:41,250
Potrebujeme pevnú ihlu,

268
00:10:41,333 --> 00:10:42,667
a šesť až sedem stôp vysoký,

269
00:10:42,750 --> 00:10:45,083
a mierne sklonená
trojuholníkový tvar.

270
00:10:45,166 --> 00:10:46,875
Môžete si spomenúť?
čo som ťa naučil

271
00:10:46,959 --> 00:10:49,500
je najdôležitejšia vec
o výbere stromu?

272
00:10:49,583 --> 00:10:51,667
Pevná končatina
je ideálny na orezanie.

273
00:10:51,750 --> 00:10:54,542
Vieš, podľa mňa,
Rok 1997 bol náš najlepší.

274
00:10:54,625 --> 00:10:56,333
Bolo to proste
veľký dôraz na detail.

275
00:10:56,417 --> 00:10:58,125
A Mike,

276
00:10:58,208 --> 00:11:00,291
naozaj si podal
na načechraní girlandy.

277
00:11:00,375 --> 00:11:01,667
Je to len - kvalitné načechranie.

278
00:11:01,750 --> 00:11:03,125
dakujem.

279
00:11:03,208 --> 00:11:04,792
Brandon, potrebujem ťa
zintenzívniť tento rok.

280
00:11:04,875 --> 00:11:07,083
-Buď na mňa hrdý, kamarát.
-Pane, áno, pane.

281
00:11:07,166 --> 00:11:09,458
Čo je s...

282
00:11:09,542 --> 00:11:11,166
-Áno.
[smiech]

283
00:11:11,250 --> 00:11:13,375
Zaspala som na gauči,

284
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
a Brandon si myslel, že bude
zábavný nápad ma zmrzačiť.

285
00:11:15,458 --> 00:11:16,333
[Jake] Nie.

286
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
[Brandon]
Hovorí sa tomu manscaping.

287
00:11:17,667 --> 00:11:19,333
-Nie. nie je.
[Mami] Dobre.

288
00:11:19,417 --> 00:11:21,125
Dobre, piaty krok...

289
00:11:21,208 --> 00:11:23,542
sneh - položte sneh,
obložiť izby.

290
00:11:23,625 --> 00:11:24,417
Krok šiesty--

291
00:11:24,500 --> 00:11:25,417
vonkajšie osvetlenie,

292
00:11:25,500 --> 00:11:26,417
a figúrky,

293
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
a inscenácia--

294
00:11:27,583 --> 00:11:28,667
a som z toho taká nadšená

295
00:11:28,750 --> 00:11:29,917
pretože vieš
čo majú teraz

296
00:11:30,000 --> 00:11:30,834
ktoré sme nemali
keď ste boli všetci mladí?

297
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
Nafukovacia dekorácia na dvor.

298
00:11:35,750 --> 00:11:36,709
Oh, chlapče.

299
00:11:36,792 --> 00:11:37,875
Krok sedem--

300
00:11:37,959 --> 00:11:38,959
to sú cookies
a cukríky.

301
00:11:39,041 --> 00:11:40,375
To je moja obľúbená časť.

302
00:11:40,458 --> 00:11:41,834
No dobre.

303
00:11:41,917 --> 00:11:43,667
Pretože budete potrebovať
vyrobiť 12 desiatok všetkého

304
00:11:43,750 --> 00:11:44,834
tento rok.

305
00:11:45,959 --> 00:11:46,917
Otázka.

306
00:11:47,000 --> 00:11:48,166
Áno, Brandon?

307
00:11:48,250 --> 00:11:51,417
Will Majestic Mike
vystupovať?

308
00:11:51,500 --> 00:11:53,750
Oh... Majestátny Mike.

309
00:11:53,834 --> 00:11:55,208
Bol obľúbeným susedom.

310
00:11:55,291 --> 00:11:57,375
Nie, ďakujem.
Zavesil som si plášť.

311
00:11:57,458 --> 00:11:58,917
No máme ešte čas
zmeniť názor.

312
00:12:00,375 --> 00:12:01,709
Takže...

313
00:12:01,792 --> 00:12:03,041
máte chlapci
vaše pochodové rozkazy.

314
00:12:03,125 --> 00:12:04,792
Začíname zajtra,
svetlé a skoré. Máte nejaké otázky?

315
00:12:04,875 --> 00:12:07,625
ja, pre jedného,
je mi cťou zúčastniť sa.

316
00:12:07,709 --> 00:12:09,125
Áno.

317
00:12:09,208 --> 00:12:10,375
bude dobre.

318
00:12:10,458 --> 00:12:12,709
Zábava! Bude to zábava.

319
00:12:12,792 --> 00:12:14,291
Vianoce nečakajú na nikoho.

320
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Poďme na to.

321
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
[pískanie]

322
00:12:17,917 --> 00:12:19,500
[opakované pískanie tweetov]

323
00:12:19,583 --> 00:12:21,542
Ach, mami! Ach!

324
00:12:26,208 --> 00:12:28,583
[♪♪]

325
00:12:28,667 --> 00:12:31,083
[Mami] Väčšina z toho
je už naplánovaný a...

326
00:12:31,166 --> 00:12:34,417
[zíva]
Povedz mi, že je tam káva.

327
00:12:34,500 --> 00:12:35,834
[Mama] Mike.

328
00:12:35,917 --> 00:12:37,542
Mike, zlatko.

329
00:12:37,625 --> 00:12:38,917
Máte ovsené mlieko,

330
00:12:39,000 --> 00:12:40,375
alebo nejake mliecne alternativy?

331
00:12:40,458 --> 00:12:42,500
Mike Mitchell.

332
00:12:42,583 --> 00:12:43,792
Úplne ste sa dostali do Hollywoodu.

333
00:12:43,875 --> 00:12:44,750
[Mama sa smeje]

334
00:12:48,208 --> 00:12:49,125
Andi Cruz.

335
00:12:49,208 --> 00:12:51,250
Ahoj, Mike.

336
00:12:51,333 --> 00:12:52,208
Pekný outfit.

337
00:12:53,291 --> 00:12:54,875
Áno. Áno.

338
00:12:54,959 --> 00:12:56,375
Letecká spoločnosť...

339
00:12:56,458 --> 00:12:57,667
letecká spoločnosť stratila moju batožinu.

340
00:12:59,375 --> 00:13:01,250
čo tu robíš?

341
00:13:01,333 --> 00:13:02,291
Mike.

342
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
prepáč.

343
00:13:03,458 --> 00:13:04,917
Ja... jednoducho som to nečakal

344
00:13:05,000 --> 00:13:08,041
nájsť Andiho Cruza
v našej kuchyni...

345
00:13:08,125 --> 00:13:09,291
dnes ráno.

346
00:13:09,375 --> 00:13:10,917
Zostávame
zatiaľ u mojej mamy.

347
00:13:11,000 --> 00:13:13,125
Aha, ste vedľa?

348
00:13:13,208 --> 00:13:14,458
Presne ako za starých čias.

349
00:13:14,542 --> 00:13:18,667
[Mama] Andiho syn, Noah,
je v mojej škole.

350
00:13:18,750 --> 00:13:20,041
Verili by ste tomu načasovaniu?

351
00:13:20,125 --> 00:13:21,291
Keby som zostal
ešte len jeden rok,

352
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
mohli sme mať
boli tam spolu.

353
00:13:22,458 --> 00:13:23,792
[Andi] No dobre,

354
00:13:23,875 --> 00:13:24,875
ak by si ešte pracoval,

355
00:13:24,959 --> 00:13:26,667
kto by dohliadal
vianočný dom?

356
00:13:26,750 --> 00:13:29,417
Ah... priviazaný
ako my ostatní.

357
00:13:29,500 --> 00:13:30,458
Si robíš srandu?

358
00:13:30,542 --> 00:13:31,625
Nemohol si ma držať preč.

359
00:13:31,709 --> 00:13:33,875
Toto je najlepšia časť
Vianoc.

360
00:13:33,959 --> 00:13:35,709
Dobre, Andi, bola to zábava.

361
00:13:35,792 --> 00:13:37,250
Naozaj rád ťa opäť vidím.

362
00:13:37,333 --> 00:13:38,291
Hm, ale musím bežať,

363
00:13:38,375 --> 00:13:39,417
obliecť si niečo...

364
00:13:39,500 --> 00:13:41,291
doslova čokoľvek iné.

365
00:13:41,375 --> 00:13:42,250
[Andi] To je skvelý nápad.

366
00:13:42,333 --> 00:13:43,959
Dobre. Andi Cruz.

367
00:13:47,125 --> 00:13:48,250
[smiech]

368
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
[♪♪]

369
00:13:58,583 --> 00:13:59,500
[pískanie]

370
00:14:01,208 --> 00:14:02,542
Tvoj otec je dole,

371
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
pripravený dostať kamión.

372
00:14:03,583 --> 00:14:04,917
Bolo to naozaj nutné?

373
00:14:05,000 --> 00:14:06,750
[opakovane tweetuje]

374
00:14:09,166 --> 00:14:10,750
[Mike] Stále robia
rovnaké predstavenie.

375
00:14:10,834 --> 00:14:12,291
[Otec] Každý rok.

376
00:14:12,375 --> 00:14:15,125
Hej, pamätáš
keď si bol hlavným elfom?

377
00:14:15,208 --> 00:14:16,959
Neprestali by ste
prijímanie záclonových hovorov.

378
00:14:17,041 --> 00:14:19,458
Elena musela doslova
zniesť ťa z javiska.

379
00:14:20,875 --> 00:14:23,667
Mal to vedieť už vtedy
stal by si sa hercom.

380
00:14:23,750 --> 00:14:24,875
Je Andiho mama
stále vedie miesto?

381
00:14:24,959 --> 00:14:25,917
Oh, áno.

382
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
A je veľmi hrdá

383
00:14:27,333 --> 00:14:29,375
že jeden z jej účinkujúcich
teraz má vlastnú televíznu reláciu.

384
00:14:31,834 --> 00:14:32,917
Hej, mám rozum

385
00:14:33,000 --> 00:14:33,834
že toto celé
Vianočný dom

386
00:14:33,917 --> 00:14:35,458
je viac mama ako ty.

387
00:14:35,542 --> 00:14:36,834
Nie, nie.
Obaja sme to chceli urobiť.

388
00:14:36,917 --> 00:14:38,291
Hmm.

389
00:14:38,375 --> 00:14:39,542
Len sa to zdalo
náhle rozhodnutie,

390
00:14:39,625 --> 00:14:41,417
keď normálne,
vy ste takí plánovači.

391
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
No nie je to len tak
tvoja matka a ja.

392
00:14:42,834 --> 00:14:44,000
Je to pre každého.

393
00:14:45,375 --> 00:14:46,166
Ale bolo by to pekné

394
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
ak tvoj brat a ty

395
00:14:47,667 --> 00:14:49,375
možno by to skúsil spraviť

396
00:14:49,458 --> 00:14:50,834
špeciálne Vianoce
pre tvoju mamu.

397
00:14:50,917 --> 00:14:52,166
Tam boli
veľa zmien v tomto roku,

398
00:14:52,250 --> 00:14:53,709
a myslím si...

399
00:14:53,792 --> 00:14:55,083
ťažko sa to prispôsobuje.

400
00:14:55,166 --> 00:14:57,333
Myslel som, že bude šťastná
byť na dôchodku.

401
00:14:57,417 --> 00:14:58,291
- Bol si.
- Bol som.

402
00:14:58,375 --> 00:14:59,458
stále som,

403
00:14:59,542 --> 00:15:00,834
ale tvoja mama a ja
sú veľmi odlišné.

404
00:15:02,208 --> 00:15:05,041
Sme tak šťastní
aby ste boli chlapci doma.

405
00:15:05,125 --> 00:15:06,583
Som rád, že som doma.

406
00:15:08,125 --> 00:15:09,333
hej...

407
00:15:09,417 --> 00:15:11,750
Dnes ráno som videl Andiho.

408
00:15:11,834 --> 00:15:13,417
Chodí veľa, alebo?

409
00:15:13,500 --> 00:15:15,917
To sa pýtaš?
alebo Majestic Mike?

410
00:15:16,000 --> 00:15:18,959
Len ma prekvapilo,
to je všetko.

411
00:15:19,041 --> 00:15:20,458
Nehovoril som s ňou
v dlhej dobe.

412
00:15:20,542 --> 00:15:22,959
Čudujem sa vám dvom
nezostali v kontakte.

413
00:15:23,041 --> 00:15:24,041
Zdieľate veľa histórie.

414
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Áno.

415
00:15:29,875 --> 00:15:31,250
Opatrne, chlapci,
to je moje obľúbené.

416
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Je tiež neuveriteľne ťažký.

417
00:15:32,458 --> 00:15:33,500
Pretože je to skutočný dub.

418
00:15:33,583 --> 00:15:35,083
Toto si nepamätám
vážiť toľko.

419
00:15:35,166 --> 00:15:36,625
Lebo som si ho kúpil minulý rok.

420
00:15:36,709 --> 00:15:37,500
nespomínam si
je to také ťažké.

421
00:15:37,583 --> 00:15:38,417
Ja tiež.

422
00:15:38,500 --> 00:15:39,667
Všetko, na čom si sa staral

423
00:15:39,750 --> 00:15:40,959
je kto mohol dostať
najviac krabíc v kamióne

424
00:15:41,041 --> 00:15:42,250
v čo najmenšom čase.

425
00:15:49,959 --> 00:15:50,959
[praskliny na krku]

426
00:15:51,041 --> 00:15:52,208
Víťaz získa 20 dolárov.

427
00:15:52,291 --> 00:15:53,375
Prineste to.

428
00:15:55,667 --> 00:15:57,417
Ach, dúfam, že máte obaja
synovia jedného dňa.

429
00:15:59,458 --> 00:16:00,375
ahoj?

430
00:16:01,417 --> 00:16:02,917
-Dobrý deň!
- Hej.

431
00:16:03,000 --> 00:16:03,917
ahoj

432
00:16:04,000 --> 00:16:05,166
Prichádzam s kávou.

433
00:16:05,250 --> 00:16:07,166
Aké susedské od vás.

434
00:16:07,250 --> 00:16:09,667
Je mi ľúto, že nie
fermentované smoothie z chia semienok

435
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
alebo čokoľvek, čo pijú celebrity.

436
00:16:10,959 --> 00:16:13,125
Neklop to
kým si to neskúsil.

437
00:16:13,208 --> 00:16:14,375
robím si srandu.

438
00:16:14,458 --> 00:16:15,959
Fermentované smoothies z chia semienok -
tak minuly rok.

439
00:16:17,083 --> 00:16:17,917
musím povedať,

440
00:16:18,000 --> 00:16:19,125
Som trochu sklamaný

441
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
nevidieť čo iné
stredoškolské oblečenie

442
00:16:20,458 --> 00:16:21,834
možno číha vo vašom šatníku.

443
00:16:21,917 --> 00:16:23,500
A je mi ľúto, že vás okradnem

444
00:16:23,583 --> 00:16:25,834
o možnosti vidieť ma
v sladkom falošnom roláku,

445
00:16:25,917 --> 00:16:27,083
ale moja batožina prišla.

446
00:16:30,792 --> 00:16:31,709
Kto sú tí chlapi?

447
00:16:31,792 --> 00:16:32,959
Chcel by som podotknúť

448
00:16:33,041 --> 00:16:34,583
že sme to my
robiť ťažké zdvíhanie

449
00:16:34,667 --> 00:16:36,667
zatiaľ čo Mike sa zdá byť
na prestávke na kávu.

450
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
A chcel by som podotknúť

451
00:16:38,208 --> 00:16:39,834
že sme príliš starí
tárať sa.

452
00:16:39,917 --> 00:16:41,917
Andi! Ahoj!

453
00:16:42,000 --> 00:16:43,041
Ahoj! Prekvapenie!

454
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
Tak ako ma baví pohyb,

455
00:16:45,542 --> 00:16:47,291
Myslel som, že toto bude
uľahčiť deň

456
00:16:47,375 --> 00:16:48,291
na nás všetkých,

457
00:16:48,375 --> 00:16:49,792
tak odlož krabice,

458
00:16:49,875 --> 00:16:51,166
dať si kávu.

459
00:16:52,542 --> 00:16:54,709
Asi by som mal
priniesol šampanské, ale...

460
00:16:54,792 --> 00:16:56,041
Stačí ukázať hýbateľov
čo kam treba ísť.

461
00:16:56,125 --> 00:16:58,208
Oh, ukážeme im to.

462
00:16:58,291 --> 00:17:00,291
Mimochodom, braček,
naša dohoda je mimo,

463
00:17:00,375 --> 00:17:01,458
vyhrávam však.

464
00:17:01,542 --> 00:17:02,583
Mm.

465
00:17:02,667 --> 00:17:04,458
[Brandon] No tak, zlatko.
Chlapci, nasledujte ma!

466
00:17:04,542 --> 00:17:06,542
No, toto bolo
veľmi ohľaduplný k tebe, Andi.

467
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
Toto ste nemuseli robiť.

468
00:17:08,166 --> 00:17:10,834
Oh, to je to najmenej, čo môžem urobiť
pre mojich obľúbených nových klientov.

469
00:17:10,917 --> 00:17:12,375
Som veľmi vďačný za zoznam,

470
00:17:12,458 --> 00:17:14,750
a som oddaný
aby sme vám našli toho správneho kupca.

471
00:17:22,375 --> 00:17:23,500
Predávate dom?

472
00:17:30,667 --> 00:17:32,208
Kedy si nám to chcel povedať
predávaš dom?

473
00:17:33,834 --> 00:17:35,291
Išli sme
priniesť to včera večer,

474
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
ale bolo to...

475
00:17:36,583 --> 00:17:39,834
no, bolo to tak krásne
len byť spolu,

476
00:17:39,917 --> 00:17:41,417
a rozhodli sme sa počkať,

477
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
a potom sme boli
tak zaneprázdnený dnes.

478
00:17:42,583 --> 00:17:44,166
Je mi to tak ľúto...

479
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Je mi to veľmi ľúto.

480
00:17:45,542 --> 00:17:46,792
Predpokladal som, že to všetci vedia.

481
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
to je v pohode.

482
00:17:48,291 --> 00:17:50,041
Fakt sa mi uľavilo
že mačka je von z vreca.

483
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
A ja sa presvedčím

484
00:17:51,208 --> 00:17:52,709
že ktokoľvek
sa sťahuje do domu ďalej

485
00:17:52,792 --> 00:17:54,667
miluje to ako...
toľko ako ty.

486
00:17:55,917 --> 00:17:57,667
Stále spracovávam.

487
00:17:57,750 --> 00:17:59,625
Kam pôjdete?

488
00:17:59,709 --> 00:18:02,166
Odchádzaš z mesta?
Aký je na to časový rozvrh?

489
00:18:02,250 --> 00:18:03,125
no...

490
00:18:03,208 --> 00:18:05,041
Stále to riešime.

491
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
To je dôvod, prečo ste chceli

492
00:18:06,375 --> 00:18:09,625
urobiť vianočný dom
tento rok, nie?

493
00:18:09,709 --> 00:18:11,792
Pretože toto je poslednýkrát
budeme tu všetci spolu.

494
00:18:13,208 --> 00:18:14,709
Bolo to ťažké rozhodnutie,
ale je to ten pravý.

495
00:18:16,667 --> 00:18:18,917
A o tomto sa môžeme rozprávať
neskôr, dobre?

496
00:18:24,834 --> 00:18:27,667
prepáč.

497
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Áno.

498
00:18:32,583 --> 00:18:34,125
Ale nebuď na nich príliš tvrdý.

499
00:18:35,291 --> 00:18:36,125
sú Vianoce.

500
00:18:38,125 --> 00:18:39,834
Ďakujem za kávu.

501
00:18:39,917 --> 00:18:41,166
-A sťahováci.
-Samozrejme.

502
00:18:50,083 --> 00:18:51,834
Vadí ti to
ak sa zastavíme v obchode?

503
00:18:51,917 --> 00:18:53,000
Povedal som mame, že navarím.

504
00:18:54,625 --> 00:18:55,500
Zem Mikeovi.

505
00:18:59,291 --> 00:19:00,125
Zdá sa, že niečo nie je v poriadku.

506
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
čo to znamená?

507
00:19:02,375 --> 00:19:04,041
Prečo predávajú dom?

508
00:19:04,125 --> 00:19:07,583
Zmenšenie je dokonalé
rozumnú vec urobiť.

509
00:19:07,667 --> 00:19:09,875
To je veľa domu
pre dve osoby.

510
00:19:09,959 --> 00:19:11,750
Skutočná otázka je,
prečo ti to tak vadí?

511
00:19:11,834 --> 00:19:13,458
Je to môj detský domov.

512
00:19:13,542 --> 00:19:15,125
Je to aj moje.

513
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
A necítiš

514
00:19:16,834 --> 00:19:18,834
čokoľvek o skutočnosti
máme tam posledné Vianoce?

515
00:19:18,917 --> 00:19:22,125
Jasné, že áno.

516
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Ale toľko, koľko
Milujem ten dom,

517
00:19:24,625 --> 00:19:25,834
je to súčasť mojej minulosti.

518
00:19:25,917 --> 00:19:27,125
Mal som tam svoj čas,

519
00:19:27,208 --> 00:19:28,291
aj ty,

520
00:19:28,375 --> 00:19:30,333
a teraz to bude patriť
do ďalšej rodiny.

521
00:19:32,208 --> 00:19:33,709
Myslíš si, že si taký múdry.

522
00:19:33,792 --> 00:19:36,000
Už bolo načase
spoznal si to.

523
00:19:36,083 --> 00:19:37,667
Prekypujem múdrosťou.

524
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Som až po oči
v múdrosti.

525
00:19:39,166 --> 00:19:40,250
Chcete ešte niečo počuť?

526
00:19:40,333 --> 00:19:41,417
Nie, myslím, že som dobrý,
dakujem.

527
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
-Niekedy vyzeráš--
- Všetko dobré.

528
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
Stačí povedať.

529
00:19:46,250 --> 00:19:47,417
Oh, pozrite sa na "Svaly."

530
00:19:51,125 --> 00:19:53,166
[klik]

531
00:19:53,250 --> 00:19:54,834
Ste v televízii.
Videl som vašu show.

532
00:19:54,917 --> 00:19:57,000
áno?

533
00:19:57,083 --> 00:19:58,333
Vždy je príjemné stretnúť fanúšika.

534
00:19:58,417 --> 00:20:01,000
No, povedal som
Videl som predstavenie...

535
00:20:01,083 --> 00:20:02,750
nie že by sa mi to páčilo.

536
00:20:02,834 --> 00:20:03,959
Oh.

537
00:20:04,041 --> 00:20:05,583
Mike, toto je môj syn, Noah.

538
00:20:05,667 --> 00:20:07,000
Ahoj, Noah.

539
00:20:07,083 --> 00:20:09,166
Hrá to v pohode,
absolútne miluje vašu show.

540
00:20:09,250 --> 00:20:11,208
Moja mama vždy hovorí

541
00:20:11,291 --> 00:20:13,583
vedela, že existuje
niečo špeciálne o tebe.

542
00:20:13,667 --> 00:20:14,583
To povedala tvoja mama?

543
00:20:14,667 --> 00:20:16,875
Pochybujem, že som to povedal.

544
00:20:16,959 --> 00:20:18,208
Nie, áno.

545
00:20:18,291 --> 00:20:20,083
Povedal si to, keď sme sa pozerali
show minulý týždeň.

546
00:20:20,166 --> 00:20:21,166
Všetci ste boli ako,

547
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
„Ach, vždy som vedel, že existuje

548
00:20:22,375 --> 00:20:23,667
niečo špeciálne
o tom chlapovi."

549
00:20:25,500 --> 00:20:27,041
Zmätil ťa
s niekým iným.

550
00:20:27,125 --> 00:20:28,333
Musí to byť ten druhý
z našej strednej školy

551
00:20:28,417 --> 00:20:29,333
s televíznou reláciou.

552
00:20:29,417 --> 00:20:30,875
Nie, nie, nie, nie.

553
00:20:30,959 --> 00:20:34,208
Ja nie-- Ona bola--
Hovorila o tebe.

554
00:20:34,291 --> 00:20:36,166
Povedal som mu, že sme
profesionálnych kolegov.

555
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
Vieš, majestátny Mike
a Úžasný Andi.

556
00:20:38,667 --> 00:20:40,208
To bol rozsah
mojej divadelnej kariéry.

557
00:20:40,291 --> 00:20:41,875
Tak čo, ešte stále robíte mágiu?

558
00:20:41,959 --> 00:20:43,875
Nie, od môjho javiskového partnera
prestaň so mnou.

559
00:20:43,959 --> 00:20:44,750
na dôchodku.

560
00:20:46,208 --> 00:20:47,417
Dobre, kamoš.

561
00:20:47,500 --> 00:20:48,917
Je čas na domáce úlohy
a večeru.

562
00:20:49,000 --> 00:20:49,959
[vzdychne]

563
00:20:50,041 --> 00:20:51,041
Dobre.

564
00:20:51,125 --> 00:20:51,959
No, rád som ťa spoznal.

565
00:20:52,041 --> 00:20:53,333
Podobne.

566
00:20:54,667 --> 00:20:55,875
vidíme sa zajtra?

567
00:20:55,959 --> 00:20:56,875
Budeš?

568
00:20:56,959 --> 00:20:58,041
Deň stromu.

569
00:20:58,125 --> 00:21:00,291
Správne.

570
00:21:00,375 --> 00:21:01,208
-Dovidenia!
- Uvidíme sa, Noah.

571
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
[preosievanie sitom]

572
00:21:08,125 --> 00:21:09,083
[Mami, na pamiatku]
Dobre, Brandon,

573
00:21:09,166 --> 00:21:10,583
vytiahneme to,

574
00:21:10,667 --> 00:21:11,709
a toto je práškový cukor,

575
00:21:11,792 --> 00:21:13,917
a ty len ťaháš
tá rukoväť, dobre?

576
00:21:14,000 --> 00:21:14,875
-Áno.
- Len to potiahnite.

577
00:21:14,959 --> 00:21:16,000
[Mladý Mike] Mami!

578
00:21:16,083 --> 00:21:17,583
Silno to potiahnite.
Ľahko to potiahnite.

579
00:21:17,667 --> 00:21:18,667
[Mladý Mike] Brandon!

580
00:21:18,750 --> 00:21:19,542
Vráťte sa
trochu viac o tomto...

581
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Oh! Oh, ho!

582
00:21:21,458 --> 00:21:22,709
ach...

583
00:21:22,792 --> 00:21:24,792
no...

584
00:21:24,875 --> 00:21:25,959
prídeme na to.

585
00:21:26,041 --> 00:21:28,208
Urobili ste?
tentoraz dvojitý uzol?

586
00:21:28,291 --> 00:21:29,250
Áno, múdry.

587
00:21:29,333 --> 00:21:30,542
[Mama sa smeje]

588
00:21:34,333 --> 00:21:37,792
Niektoré veci sa nikdy nezmenia.

589
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Ľudia milujú moje rozety.

590
00:21:39,125 --> 00:21:41,500
Som jeden z nich.

591
00:21:41,583 --> 00:21:43,750
Sú v ponuke
v pekárni.

592
00:21:43,834 --> 00:21:44,667
Pocta vám.

593
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Ach!

594
00:21:45,834 --> 00:21:47,250
Páni.

595
00:21:47,333 --> 00:21:48,667
Kto by si bol pomyslel,

596
00:21:48,750 --> 00:21:50,917
po takom čase tu
so mnou na prázdninách,

597
00:21:51,000 --> 00:21:52,542
otočil by ťa
do bonafide profesionála?

598
00:21:52,625 --> 00:21:54,875
Ja určite nie.

599
00:21:54,959 --> 00:21:57,458
Spomeňte si na prvý raz
Urobil som koreninové tyčinky?

600
00:21:57,542 --> 00:22:00,083
Mohol si rozbiť okno
s tými vecami.

601
00:22:00,166 --> 00:22:01,083
Áno.

602
00:22:05,083 --> 00:22:07,250
Možno ťa prídem navštíviť
v Denveri po prázdninách.

603
00:22:07,333 --> 00:22:08,875
Jasné.

604
00:22:08,959 --> 00:22:10,208
Radi by sme mali teba a otca...

605
00:22:10,291 --> 00:22:11,208
najmä počas lyžiarskej sezóny.

606
00:22:13,000 --> 00:22:13,917
Myslel som len ja.

607
00:22:14,000 --> 00:22:15,333
Sólo dievčenský výlet?

608
00:22:16,583 --> 00:22:18,125
Teraz mám čas.
prečo nie?

609
00:22:21,417 --> 00:22:23,625
hej...

610
00:22:23,709 --> 00:22:26,709
Ste vítaní kedykoľvek.

611
00:22:36,166 --> 00:22:37,750
[smiech]

612
00:22:37,834 --> 00:22:39,041
[pískanie]

613
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
Poslal som Mikea a Andiho
na pozemok.

614
00:22:43,125 --> 00:22:44,041
Hej, Jake, ako voláš

615
00:22:44,125 --> 00:22:45,417
vianočný stromček
kto vie kung-fu?

616
00:22:45,500 --> 00:22:46,959
-Čo?
- Smrek Lee.

617
00:22:48,166 --> 00:22:49,542
Je to vtip o otcovi.

618
00:22:50,709 --> 00:22:51,792
Brandon a Jake,

619
00:22:51,875 --> 00:22:53,709
Potrebujem, aby si začal
na vonkajšej strane.

620
00:22:53,792 --> 00:22:56,917
Bill, dávam ťa
na pozvánkach na párty.

621
00:22:57,000 --> 00:22:58,166
Malo by to byť pre vás ľahké

622
00:22:58,250 --> 00:23:00,333
keďže si vždy
aj tak.

623
00:23:00,417 --> 00:23:02,709
To je vo všeobecnosti to, čo človek robí
keď je človek na dôchodku,

624
00:23:02,792 --> 00:23:03,917
a ty vieš
Rád sa zamestnávam.

625
00:23:04,000 --> 00:23:05,083
Áno, robíš.

626
00:23:06,375 --> 00:23:08,291
idem organizovať
vnútorné dekorácie,

627
00:23:08,375 --> 00:23:09,667
a dnes večer...

628
00:23:09,750 --> 00:23:10,917
ozdoby zavesíme.

629
00:23:12,750 --> 00:23:14,959
Teraz choď von
a urobte Vianoce!

630
00:23:15,041 --> 00:23:16,125
[píšťalky]

631
00:23:17,917 --> 00:23:19,291
Na to.

632
00:23:25,208 --> 00:23:26,709
Chlapci, poďte!

633
00:23:26,792 --> 00:23:28,291
Čo poviete na tento?

634
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Nie, tento.

635
00:23:30,792 --> 00:23:32,834
Ktovie. Tento určite.

636
00:23:32,917 --> 00:23:33,792
Áno, to je víťaz.

637
00:23:34,917 --> 00:23:35,875
To je perfektné.

638
00:23:35,959 --> 00:23:38,000
Teraz už len potrebujeme
ešte štyri podobné.

639
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
Na to!

640
00:23:39,333 --> 00:23:41,417
Vieš, byť v službe pri strome
s vami chlapci

641
00:23:41,500 --> 00:23:42,875
dostal ma z rozmotania
blikajúce svetlá,

642
00:23:42,959 --> 00:23:44,792
tak ti za to dakujem.

643
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
Myslel som si, že Noah si to užije.

644
00:23:46,709 --> 00:23:47,917
Robil som, keď som bol dieťa.

645
00:23:50,291 --> 00:23:52,166
vieš,
fakt ma to prekvapilo

646
00:23:52,250 --> 00:23:53,875
ako ste reagovali na svojich rodičov
predaj domu.

647
00:23:53,959 --> 00:23:55,125
to je...

648
00:23:55,208 --> 00:23:56,625
už je to dávno
odkedy si tu žil.

649
00:23:56,709 --> 00:23:58,291
Toto miesto
bola vždy domácou základňou.

650
00:23:59,417 --> 00:24:01,542
Veľa som sa presťahoval, ale...

651
00:24:01,625 --> 00:24:02,750
bolo to len pekné

652
00:24:02,834 --> 00:24:03,709
s vedomím, že to tu bolo vždy
keby som to potreboval.

653
00:24:03,792 --> 00:24:05,709
Tak to cítim aj ja.

654
00:24:05,792 --> 00:24:06,834
Po rozvode,

655
00:24:06,917 --> 00:24:07,792
Nevedel som si predstaviť
ísť kamkoľvek inam.

656
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Takže...

657
00:24:11,458 --> 00:24:12,834
povedz mi o L.A.

658
00:24:12,917 --> 00:24:15,083
Povedz mi o tom

659
00:24:15,166 --> 00:24:17,917
všetky očarujúce večierky
do ktorej chodíš každú noc.

660
00:24:19,500 --> 00:24:22,458
Skôr v posteli
do 21:00 hod. každú noc

661
00:24:22,542 --> 00:24:23,917
z dôvodu skorého volania

662
00:24:24,000 --> 00:24:25,208
a ešte skoršie tréningy

663
00:24:25,291 --> 00:24:26,500
s trénerom

664
00:24:26,583 --> 00:24:27,834
to je jedno
ak chcem spoločenský život.

665
00:24:29,417 --> 00:24:31,166
To už do značnej miery bolo
môj život za posledné tri roky.

666
00:24:31,250 --> 00:24:33,834
Hviezdy - sú ako my.

667
00:24:33,917 --> 00:24:35,000
Ibaže namiesto toho

668
00:24:35,083 --> 00:24:37,709
ranné cvičenia
s trénerom,

669
00:24:37,792 --> 00:24:39,291
Mám 10-ročného,

670
00:24:39,375 --> 00:24:43,000
takže futbalový tréning,
domáce úlohy, pred spaním.

671
00:24:44,333 --> 00:24:46,458
Zatiaľ čo iní ľudia idú von,
alebo, ja neviem, spať,

672
00:24:46,542 --> 00:24:47,917
Väčšinou stíham prácu.

673
00:24:48,000 --> 00:24:49,792
Ty sa niekedy čuduješ
načo všetok ten zhon?

674
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
Hej, chlapi!
Myslím, že som našiel inú!

675
00:24:52,291 --> 00:24:53,375
Je to pre neho.

676
00:24:54,750 --> 00:24:57,750
Keď Noeho otec
presťahoval sa do zámoria,

677
00:24:57,834 --> 00:24:59,834
bol to taký príjemný pocit
na mieste, ktoré bolo známe,

678
00:24:59,917 --> 00:25:01,083
vieš?

679
00:25:01,166 --> 00:25:03,000
Ako, ľudia ťa poznajú
a záleží mi na tebe,

680
00:25:03,083 --> 00:25:04,291
naopak.

681
00:25:04,375 --> 00:25:06,875
A dostane skúsenosti

682
00:25:06,959 --> 00:25:09,417
všetko, čo som miloval
o tomto mieste,

683
00:25:09,500 --> 00:25:12,792
a ja to zažijem
znova s ním.

684
00:25:12,875 --> 00:25:13,875
To znie celkom skvele.

685
00:25:15,166 --> 00:25:16,250
Páni! Pozrite sa na tento!

686
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
čo myslíš?

687
00:25:19,208 --> 00:25:21,166
Och, vyzerá to dobre.

688
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
Než sa rozhodneme,

689
00:25:22,667 --> 00:25:23,959
vybrať pobočku
a trochu ho potiahnuť.

690
00:25:24,041 --> 00:25:25,542
Ak niektorá z ihiel
vypadni v tvojej ruke,

691
00:25:25,625 --> 00:25:26,750
potom viete, že je príliš suchý.

692
00:25:26,834 --> 00:25:28,250
Dobre.

693
00:25:29,417 --> 00:25:30,083
Dostali ste nejaké ihly?

694
00:25:31,041 --> 00:25:32,417
nie. Všetci zostali.

695
00:25:32,500 --> 00:25:33,792
Potom sme dostali víťaza.

696
00:25:33,875 --> 00:25:35,083
-[zvoní telefón]
[Noah] Skvelé.

697
00:25:35,166 --> 00:25:36,417
Pekne.

698
00:25:36,500 --> 00:25:38,125
-Musím to chytiť.
-Áno.

699
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Dúfam, že sa ozveš
s dobrými správami.

700
00:25:43,041 --> 00:25:44,542
Kiežby som bol,

701
00:25:44,625 --> 00:25:47,959
ale je mi ľúto povedať,
Krásna spravodlivosť je zrušená.

702
00:25:49,542 --> 00:25:51,083
idem si nechať
biť ich kladivom.

703
00:25:51,166 --> 00:25:52,667
Naozaj si myslíš
dokážeš zmeniť ich názor?

704
00:25:52,750 --> 00:25:54,125
sú Vianoce.

705
00:25:54,208 --> 00:25:55,750
Stať sa môže čokoľvek.

706
00:26:01,083 --> 00:26:02,333
Ospravedlňujeme sa za to.

707
00:26:03,625 --> 00:26:05,166
[Noah] Chlapci, čo si o tom myslíte
o tomto?

708
00:26:05,250 --> 00:26:06,583
Ooh.

709
00:26:17,291 --> 00:26:21,542
[♪♪]

710
00:26:32,750 --> 00:26:33,709
[Bill, na pamiatku]
Vyzerá celkom dobre.

711
00:26:33,792 --> 00:26:34,625
Je to perfektné.

712
00:26:34,709 --> 00:26:35,959
Áno!

713
00:26:37,125 --> 00:26:38,208
Áno.

714
00:26:43,792 --> 00:26:46,500
je to krasne.

715
00:26:46,583 --> 00:26:48,041
Vy tiež.

716
00:26:52,125 --> 00:26:53,375
[deti] Fuj!

717
00:26:53,458 --> 00:26:54,875
Dobre, dobre, dobre.

718
00:26:54,959 --> 00:26:56,000
Myslíš, že by som mal poslať

719
00:26:56,083 --> 00:26:57,250
list Ježiškovi
o tych dvoch?

720
00:26:57,333 --> 00:26:58,500
myslím
že je ešte čas

721
00:26:58,583 --> 00:27:00,000
dostať ich na zoznam neposlušných.

722
00:27:00,083 --> 00:27:01,166
[Bill] Oh, áno.

723
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Oh, áno. Uh-huh.

724
00:27:02,583 --> 00:27:04,125
Sme dobrí.

725
00:27:04,208 --> 00:27:05,667
[smiech]

726
00:27:05,750 --> 00:27:07,083
Sme dobrí.

727
00:27:07,166 --> 00:27:08,709
-Priamo tu.
- Perfektné.

728
00:27:08,792 --> 00:27:09,917
ach...

729
00:27:11,625 --> 00:27:13,500
[otvárajú sa dvere]

730
00:27:13,583 --> 00:27:15,041
[Mike] Pozor na hlavu, mami.

731
00:27:16,542 --> 00:27:18,417
Ten si pamätám.
Od ocka.

732
00:27:18,500 --> 00:27:20,125
-Áno.
-To je dobré.

733
00:27:22,834 --> 00:27:24,083
Hej, nie sú Vianoce

734
00:27:24,166 --> 00:27:25,375
až po prvú ozdobu
je na strome.

735
00:27:26,625 --> 00:27:27,667
Choďte do toho.

736
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Ale ty vždy
zavesiť prvý.

737
00:27:28,834 --> 00:27:30,208
Eh

738
00:27:31,375 --> 00:27:32,458
V poriadku.
Žiadny tlak.

739
00:27:34,125 --> 00:27:37,667
[Mami] Takže ten bude
rodokmeň v tomto roku.

740
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
Tá bude snehová vločka,

741
00:27:39,375 --> 00:27:43,333
a ten
bude strom hračiek.

742
00:27:44,834 --> 00:27:46,750
Strom hračiek?

743
00:27:46,834 --> 00:27:49,750
Oh, každý strom má tému,

744
00:27:49,834 --> 00:27:50,959
takže teraz musíme nájsť
ozdoby

745
00:27:51,041 --> 00:27:52,083
aby sme sa mohli pustiť do zdobenia.

746
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
Dobre, poďme.

747
00:27:53,083 --> 00:27:54,083
Dobre.

748
00:27:57,333 --> 00:27:58,750
Tá girlanda
nechystá sa.

749
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
prinajmenšom
neodpískala.

750
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
Áno.

751
00:28:03,166 --> 00:28:04,083
[pískanie]

752
00:28:05,667 --> 00:28:07,917
Musíme zobrať
tá vec preč od nej.

753
00:28:08,000 --> 00:28:10,375
Hej, takže po tomto
na 10 000 hodín,

754
00:28:10,458 --> 00:28:12,250
Objavil som malý trik.

755
00:28:12,333 --> 00:28:13,792
Ako sa prepracujete
dole girlandou,

756
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
presunúť každú vetvu -

757
00:28:15,083 --> 00:28:18,709
doľava, doprava, hore a dole.

758
00:28:18,792 --> 00:28:20,291
Takto sa dostanete
rovnomerné páperie.

759
00:28:20,375 --> 00:28:21,917
Fluffage?

760
00:28:22,000 --> 00:28:22,917
Je to odborný termín.

761
00:28:23,000 --> 00:28:24,083
[zazvonenie textového upozornenia]

762
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
Oh, prisahám
je to ako hodinky.

763
00:28:29,917 --> 00:28:31,250
Jediný čas, kedy ma klient potrebuje

764
00:28:31,333 --> 00:28:33,625
keď som zaneprázdnený
robiť niečo iné.

765
00:28:33,709 --> 00:28:34,917
veľmi ma to mrzí,

766
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
už budem musieť ísť
ukázať niekomu dom.

767
00:28:36,583 --> 00:28:38,625
Je to prepracovaná schéma
dostať sa z nadýchanej girlandy?

768
00:28:38,709 --> 00:28:41,000
Nie si ani zďaleka taký pompézny
ako som očakával, že teraz budeš.

769
00:28:41,083 --> 00:28:42,083
dakujem.

770
00:28:42,166 --> 00:28:43,709
Šťastie pre teba,
Považujem to za očarujúce.

771
00:28:47,083 --> 00:28:48,041
Oh, Noah.

772
00:28:48,125 --> 00:28:49,250
čo?

773
00:28:49,333 --> 00:28:50,583
No, budem mať
aby som ho vzal so sebou.

774
00:28:50,667 --> 00:28:52,625
Moja matka je dobrovoľníčka
dnes v knižnici.

775
00:28:52,709 --> 00:28:54,041
Nechaj ho tu.

776
00:28:54,125 --> 00:28:55,041
Dáme ho do práce.

777
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Ako náš vlastný malý škriatok.

778
00:28:57,166 --> 00:28:58,250
Myslím, aká sebaúcta
Vianočný dom

779
00:28:58,333 --> 00:28:59,583
nemá vlastného škriatka?

780
00:28:59,667 --> 00:29:01,667
To je dobrý nápad.
si si istý?

781
00:29:01,750 --> 00:29:02,875
-Áno.
-Dobre.

782
00:29:02,959 --> 00:29:04,542
[Andi] Noah?

783
00:29:07,875 --> 00:29:09,083
Prosím, povedzte mi to
potrebuješ s tým pomôcť.

784
00:29:11,333 --> 00:29:14,667
"Majestátny Mike's."
Cestovný karavan."

785
00:29:14,750 --> 00:29:16,166
Ktovie.

786
00:29:16,250 --> 00:29:17,917
Vtedy býval Mike
veľký kúzelník.

787
00:29:19,875 --> 00:29:21,000
fušoval som.

788
00:29:21,083 --> 00:29:22,500
[Bill] Hej, hej,
nepredávaj sa nakrátko.

789
00:29:24,041 --> 00:29:26,333
Majestátny Mike
mohol naozaj zbaliť v dave.

790
00:29:26,417 --> 00:29:28,375
Tvoja mama
bol tiež súčasťou činu.

791
00:29:28,458 --> 00:29:30,542
Jej umelecké meno
bol úžasný Andi.

792
00:29:30,625 --> 00:29:31,583
Boli celkom pár.

793
00:29:31,667 --> 00:29:33,291
Hrali by
narodeninové oslavy,

794
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
a potom každý Štedrý večer,

795
00:29:35,000 --> 00:29:36,375
prišli by sem
do Vianočného domu

796
00:29:36,458 --> 00:29:39,792
a obleč si toto skvelé, veľké,
fantastická kúzelnícka show.

797
00:29:39,875 --> 00:29:42,375
Ľudia prichádzali z míle ďaleko
vidieť to.

798
00:29:42,458 --> 00:29:43,709
No prišli ľudia
pre dom.

799
00:29:43,792 --> 00:29:45,083
Práve sa nám to stalo
vystupovať na dvore.

800
00:29:45,166 --> 00:29:47,417
Myslíte si, chlapci?
možno by som sa mohol naučiť?

801
00:29:47,500 --> 00:29:48,834
No, teraz to závisí.

802
00:29:48,917 --> 00:29:51,000
Učenie mágie
je veľa tvrdej práce.

803
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
Dokážem tvrdo pracovať.

804
00:29:52,500 --> 00:29:54,208
Tiež to trvá
veľa praxe.

805
00:29:54,291 --> 00:29:55,208
Budem cvičiť.

806
00:29:55,291 --> 00:29:56,500
ja neviem.

807
00:29:56,583 --> 00:29:57,625
Mike, myslíš
má volanie?

808
00:29:57,709 --> 00:30:00,208
Iba skutočný kúzelník
môže vedieť s istotou.

809
00:30:00,291 --> 00:30:01,333
Cítia to
v ich kostiach.

810
00:30:01,417 --> 00:30:02,667
Áno, áno!

811
00:30:02,750 --> 00:30:05,083
cítim to. určite.

812
00:30:05,166 --> 00:30:06,250
v tom prípade

813
00:30:06,333 --> 00:30:08,709
Stavím sa s tebou,
keby si sa ho opýtal,

814
00:30:08,792 --> 00:30:12,125
Majestátny Mike možno len
oprášte pre vás jeho staré triky.

815
00:30:13,417 --> 00:30:14,875
Absolútne.

816
00:30:14,959 --> 00:30:16,000
A ešte plášť.

817
00:30:16,083 --> 00:30:17,000
On určite je
bude potrebovať plášť.

818
00:30:17,083 --> 00:30:19,792
Áno, áno, mys.
určite.

819
00:30:21,834 --> 00:30:23,208
Sú tvoji rodičia

820
00:30:23,291 --> 00:30:25,166
vlastne ide na seba
viac vianočných svetiel ako toto?

821
00:30:25,250 --> 00:30:26,583
áno.

822
00:30:26,667 --> 00:30:28,041
myslím...

823
00:30:28,125 --> 00:30:29,166
Milujem trblietavé svetlá,

824
00:30:29,250 --> 00:30:31,834
ale existuje niečo také
ako príliš veľa?

825
00:30:33,208 --> 00:30:34,375
Nedovoľte mojim rodičom
počuješ to povedať.

826
00:30:34,458 --> 00:30:36,333
Tentoraz budúci rok,

827
00:30:36,417 --> 00:30:38,792
budeme zdobiť
ako trojčlenná rodina.

828
00:30:40,000 --> 00:30:40,917
Dúfam, že áno.

829
00:30:41,000 --> 00:30:42,709
už sa neviem dočkať.

830
00:30:42,792 --> 00:30:44,125
Počuli ste?
dnes z agentúry?

831
00:30:44,208 --> 00:30:45,625
Keby som mal, nemyslíš
Povedal by som niečo?

832
00:30:45,709 --> 00:30:47,166
Bola to len otázka.

833
00:30:48,875 --> 00:30:50,417
Večera je pripravená.

834
00:30:50,500 --> 00:30:52,959
Skvelé.

835
00:30:53,041 --> 00:30:53,875
Mohol by som použiť nejaké sacharidy.

836
00:30:55,500 --> 00:30:57,792
prepáč.

837
00:30:57,875 --> 00:30:58,959
Všetko, na čo som myslel

838
00:30:59,041 --> 00:31:00,083
je či
adopcia prebehne,

839
00:31:00,166 --> 00:31:01,333
a navyše,

840
00:31:01,417 --> 00:31:02,417
Nie som tam, aby som dohliadal
rekonštrukcia pekárne.

841
00:31:04,041 --> 00:31:05,458
Je pekné byť tu,
ale načasovanie nie je skvelé.

842
00:31:05,542 --> 00:31:06,583
Ahoj.

843
00:31:06,667 --> 00:31:10,375
Je tak dobre, že sme tu.

844
00:31:10,458 --> 00:31:11,875
Potrebujeme nejaký čas spolu,

845
00:31:11,959 --> 00:31:13,208
mimo pracovného stresu,

846
00:31:13,291 --> 00:31:14,417
a adopčný stres,

847
00:31:14,500 --> 00:31:16,917
a...

848
00:31:17,000 --> 00:31:18,959
toto nám len dá
toľko skvelých spomienok,

849
00:31:19,041 --> 00:31:21,000
a...

850
00:31:21,083 --> 00:31:24,667
inšpirácia kedy
oslavujeme Vianoce...

851
00:31:24,750 --> 00:31:26,083
s našimi deťmi.

852
00:31:33,667 --> 00:31:34,542
Myslíte si?
takto ozdobíme

853
00:31:34,625 --> 00:31:35,542
ked mame deti?

854
00:31:35,625 --> 00:31:36,834
Rozhodne nie.

855
00:31:38,709 --> 00:31:39,667
Hej zlatko,

856
00:31:39,750 --> 00:31:40,792
pamätaj, keď sme to dostali

857
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
v tom malom obchode
v Berkshires?

858
00:31:42,083 --> 00:31:43,750
Maličké miesto.

859
00:31:43,834 --> 00:31:44,709
Boli ste tehotná s Brandonom.

860
00:31:46,000 --> 00:31:47,959
To bolo
figúrka malého soba.

861
00:31:48,041 --> 00:31:52,291
Dostali sme tento čajník
keď som bola tehotná s Mikeom,

862
00:31:52,375 --> 00:31:55,709
a bolo
v Annendale na Hudsone.

863
00:31:55,792 --> 00:31:57,625
To boli naše posledné Vianoce,
boli sme len my dvaja.

864
00:31:59,208 --> 00:32:02,458
pamätám si to
lebo viem ako som sa cítil.

865
00:32:04,375 --> 00:32:08,208
Bola som taká hrdá a nadšená...

866
00:32:08,291 --> 00:32:10,542
a nervózna z pôrodu
nášho prvého dieťaťa...

867
00:32:12,125 --> 00:32:13,166
a tak vďačný

868
00:32:13,250 --> 00:32:15,000
pre šťastie
že som sa cítil.

869
00:32:17,166 --> 00:32:18,959
Vidíte, toto je
nie len čajník...

870
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
toto je časť
z histórie našej rodiny.

871
00:32:23,792 --> 00:32:25,208
Možno som jediný
kto si myslí, že na tom záleží,

872
00:32:25,291 --> 00:32:26,417
ale ja áno.

873
00:32:28,542 --> 00:32:29,625
v konečnom dôsledku
spomienka na vec

874
00:32:29,709 --> 00:32:31,041
je naozaj všetko, čo máte.

875
00:32:35,250 --> 00:32:36,291
v poriadku,

876
00:32:36,375 --> 00:32:38,417
poďme jesť
kým je ešte teplo.

877
00:32:59,500 --> 00:33:01,417
ahoj

878
00:33:03,083 --> 00:33:05,291
ahoj To je prekvapenie.

879
00:33:05,375 --> 00:33:06,750
Prichádzam s darčekmi.

880
00:33:06,834 --> 00:33:08,667
No nie, darček.

881
00:33:08,750 --> 00:33:09,625
A je to vlastne pre Noaha.

882
00:33:09,709 --> 00:33:10,583
to uznávam.

883
00:33:10,667 --> 00:33:11,583
áno...

884
00:33:11,667 --> 00:33:12,875
Usúdil som, že je čas

885
00:33:12,959 --> 00:33:14,917
odovzdať niekomu
kto to vlastne využije.

886
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
Alebo by ste mohli mať len
hodil to do domu.

887
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
A chýba vám výraz vašej tváre

888
00:33:18,208 --> 00:33:19,583
keď si videl
starý prípad trikov?

889
00:33:19,667 --> 00:33:20,709
V žiadnom prípade.

890
00:33:20,792 --> 00:33:23,417
spýtal sa ma Noah
o javiskových partneroch.

891
00:33:24,667 --> 00:33:26,125
zrejme
v jeho škole je dievča

892
00:33:26,208 --> 00:33:27,792
že chce pozvať
vystupovať s ním.

893
00:33:27,875 --> 00:33:29,458
Choď, Noah.

894
00:33:31,041 --> 00:33:32,750
Vlastne som premýšľal

895
00:33:32,834 --> 00:33:35,041
že by som si ho mohol vziať
pri magickom obchode.

896
00:33:35,125 --> 00:33:36,792
vieš,
oboznámiť ho so základmi.

897
00:33:36,875 --> 00:33:37,917
Umenie výkonu.

898
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
Dnes som videl jej billboard.

899
00:33:44,583 --> 00:33:45,792
Vaša konkurencia?

900
00:33:45,875 --> 00:33:48,125
Skôr nadvláda.

901
00:33:48,208 --> 00:33:53,417
Bola jedinou hrou v meste
na dlhú dobu a...

902
00:33:53,500 --> 00:33:54,375
je ťažké súťažiť.

903
00:33:54,458 --> 00:33:55,583
vieš,

904
00:33:55,667 --> 00:33:57,208
Mohol by som niečo zverejniť
na mojich sociálnych sieťach?

905
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
O mne?

906
00:33:59,208 --> 00:34:00,291
Myslíš, že by to mohlo fungovať?

907
00:34:00,375 --> 00:34:03,542
No, mám
1,2 milióna sledovateľov, takže...

908
00:34:03,625 --> 00:34:04,542
mohol spôsobiť šplechnutie.

909
00:34:04,625 --> 00:34:09,375
Ďakujem, ale ja som...

910
00:34:09,458 --> 00:34:13,000
Sústredím sa na stavbu
skôr miestna prítomnosť.

911
00:34:13,083 --> 00:34:15,458
[zvoní telefón]

912
00:34:15,542 --> 00:34:16,667
prepáč.

913
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Toto si musím zobrať.

914
00:34:20,625 --> 00:34:21,542
ahoj?

915
00:34:24,250 --> 00:34:25,542
dobre...

916
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
Jasné.

917
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
práve teraz?

918
00:34:31,375 --> 00:34:32,667
Áno. Áno, to je v poriadku.

919
00:34:34,041 --> 00:34:35,542
Dobre. dakujem.

920
00:34:37,083 --> 00:34:38,792
prepáč. To bol môj agent.

921
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Oh, to nemusíš hovoriť
len aby na mňa urobil dojem.

922
00:34:40,709 --> 00:34:42,667
Nie, v skutočnosti to tak bolo.

923
00:34:42,750 --> 00:34:44,208
Je tu taká pracovná vec.

924
00:34:44,291 --> 00:34:45,125
Je to reklama,

925
00:34:45,208 --> 00:34:46,583
a chcú ma

926
00:34:46,667 --> 00:34:48,041
vyskúšať nejaké slogany
čo najskôr.

927
00:34:48,125 --> 00:34:49,083
Slogany na čo?

928
00:34:49,166 --> 00:34:51,041
Keď tvoj zápach
je mimo prevádzky,

929
00:34:51,125 --> 00:34:52,458
siahnite po telovom spreji Grift.

930
00:34:52,542 --> 00:34:54,166
Teraz v novej vôni...

931
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
Spravodlivosť.

932
00:34:55,333 --> 00:34:57,000
Môžete to urobiť
oveľa lepšie ako to.

933
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
Si mimo prevádzky...

934
00:34:59,166 --> 00:35:01,542
ale Spravodlivosť
nikdy tak dobre nevoňala.

935
00:35:01,625 --> 00:35:03,375
Telový sprej Grift.

936
00:35:03,458 --> 00:35:04,959
Získajte svoje ešte dnes.

937
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
Bolo to zvláštne.
Znelo to zvláštne?

938
00:35:06,250 --> 00:35:07,166
Znie to dosť divne.

939
00:35:07,250 --> 00:35:09,583
Ooh.

940
00:35:09,667 --> 00:35:11,542
Aká je moja tajná zbraň
na súde?

941
00:35:11,625 --> 00:35:12,834
Telový sprej Grift.

942
00:35:12,917 --> 00:35:15,417
Spravodlivosť nikdy nevoňala tak dobre.

943
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
čo myslíš?

944
00:35:16,667 --> 00:35:19,333
Myslím, že vaša práca
je veľmi zvláštne,

945
00:35:19,417 --> 00:35:22,041
ale musím uznať,
bolo to celkom zábavné.

946
00:35:22,125 --> 00:35:24,417
Potom je moja práca tu hotová.

947
00:35:27,500 --> 00:35:28,417
Uvidíme sa.

948
00:35:29,542 --> 00:35:30,417
dakujem.

949
00:35:35,792 --> 00:35:37,125
Et voilà.

950
00:35:38,667 --> 00:35:40,583
Zlato, vyzerá to úžasne.

951
00:35:40,667 --> 00:35:42,208
Predvádzanie sa.

952
00:35:42,291 --> 00:35:44,041
Nemôžeme byť všetci
kúzelníkov alebo televíznych právnikov, Mike.

953
00:35:44,125 --> 00:35:46,583
Mike dal Noahovi
jeho stará magická súprava.

954
00:35:46,667 --> 00:35:47,750
Oh!

955
00:35:47,834 --> 00:35:49,125
Páni, bol čas

956
00:35:49,208 --> 00:35:51,542
Myslel som si, že nikdy
zbaviť sa tej veci.

957
00:35:51,625 --> 00:35:53,333
Je to veľmi pekné
že to odovzdávaš ďalej.

958
00:35:53,417 --> 00:35:54,625
Povedal som Andi
Dal by som mu pár lekcií,

959
00:35:54,709 --> 00:35:56,000
pomôžte mu zorientovať sa.

960
00:35:56,083 --> 00:35:58,083
Keď sme boli na strednej škole,
Andi zlomil Mikovi srdce.

961
00:35:58,166 --> 00:35:59,041
Nie, neurobila.

962
00:35:59,125 --> 00:36:00,166
Boli sme priatelia.

963
00:36:00,250 --> 00:36:01,834
Takže pomáhaš jej dieťaťu
učiť sa mágiu

964
00:36:01,917 --> 00:36:03,291
pretože ako priateľ.

965
00:36:03,375 --> 00:36:04,834
Áno, áno.

966
00:36:04,917 --> 00:36:06,417
Vidíš?

967
00:36:06,500 --> 00:36:08,250
Nie je to len pekný chlap v televízii...
je ním aj v skutočnom živote.

968
00:36:08,333 --> 00:36:09,542
Ďakujem, Jake.

969
00:36:10,625 --> 00:36:13,208
vlastne
Chcel som vám to povedať.

970
00:36:13,291 --> 00:36:16,125
Sieť bola zrušená
Krásna spravodlivosť.

971
00:36:16,208 --> 00:36:17,792
čo? ach...

972
00:36:17,875 --> 00:36:19,333
Nie, to je v poriadku.

973
00:36:19,417 --> 00:36:20,792
Toto je koncert, vieš?

974
00:36:20,875 --> 00:36:23,917
Keď sa vrátim do L.A.,
Budem si hľadať ďalšiu prácu,

975
00:36:24,000 --> 00:36:24,959
ale zatiaľ,

976
00:36:25,041 --> 00:36:26,291
Som len vďačný

977
00:36:26,375 --> 00:36:27,333
že sa môžeme tešiť

978
00:36:27,417 --> 00:36:28,458
spoločnú dovolenku
ako rodina.

979
00:36:30,625 --> 00:36:32,500
- Prepáč, zlatko.
-Ďakujem.

980
00:36:40,500 --> 00:36:42,417
[♪♪]

981
00:36:42,500 --> 00:36:43,750
Poď!

982
00:36:49,417 --> 00:36:51,250
Och! Toto miesto je také úžasné.

983
00:36:53,208 --> 00:36:54,834
Zdravím vás, kúzelníci,

984
00:36:54,917 --> 00:36:57,875
a vitajte
do Marvelous Jim's Magic Shop.

985
00:36:57,959 --> 00:36:59,125
A ako ti môžem pomôcť

986
00:36:59,208 --> 00:37:01,333
na vašej ceste
cez iluzórne umenie?

987
00:37:01,417 --> 00:37:03,417
hľadáme
nejaké triky pre začiatočníkov.

988
00:37:03,500 --> 00:37:04,875
Ach!

989
00:37:06,166 --> 00:37:07,250
[klepanie]

990
00:37:10,500 --> 00:37:11,458
Ach, len sekundu.

991
00:37:14,083 --> 00:37:15,208
Viem, že niečo mám.

992
00:37:22,041 --> 00:37:23,041
Tak sme tu!

993
00:37:25,375 --> 00:37:26,625
[hučí]

994
00:37:30,417 --> 00:37:31,625
Tu sme.

995
00:37:36,208 --> 00:37:37,250
[cinkanie vreckových hodiniek]

996
00:37:42,458 --> 00:37:43,917
-Fuj!
-Fuj!

997
00:37:48,333 --> 00:37:49,583
Môžem sa naučiť, ako to urobiť?

998
00:37:49,667 --> 00:37:51,250
Samozrejme, že môžeš.

999
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
Ale najprv...

1000
00:37:56,500 --> 00:37:57,709
čo?

1001
00:37:58,875 --> 00:37:59,834
Budete musieť nájsť

1002
00:37:59,917 --> 00:38:02,542
svoje vlastné
veľmi špeciálne vreckové hodinky.

1003
00:38:03,625 --> 00:38:04,917
Teraz...

1004
00:38:05,000 --> 00:38:05,834
ako sa voláš?

1005
00:38:05,917 --> 00:38:06,875
Noah.

1006
00:38:06,959 --> 00:38:07,917
Noah! Ach!

1007
00:38:08,000 --> 00:38:08,959
Noah, Noah, Noah...

1008
00:38:09,041 --> 00:38:10,375
Numinous.

1009
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
Noetický. Šikovný.

1010
00:38:12,125 --> 00:38:14,750
Ach! Už to mám!

1011
00:38:14,834 --> 00:38:15,917
Noe šikovný.

1012
00:38:16,000 --> 00:38:17,417
Áno, to je všetko.

1013
00:38:18,750 --> 00:38:20,709
Teraz, ak budete láskaví
choď touto cestou, mladý mág.

1014
00:38:20,792 --> 00:38:22,000
Viem presne pre teba.

1015
00:38:40,041 --> 00:38:41,792
[pípnutie upozornenia na správu]

1016
00:38:46,166 --> 00:38:48,375
[pípanie upozornení]

1017
00:38:51,458 --> 00:38:52,750
Ak hľadáte

1018
00:38:52,834 --> 00:38:54,667
kúpiť alebo predať dom
v tomto vianočnom období,

1019
00:38:54,750 --> 00:38:56,125
dať si darček

1020
00:38:56,208 --> 00:38:58,333
realitnej kancelárie, ktorá urobí
splnia sa tvoje sny.

1021
00:38:58,417 --> 00:39:00,083
Andi Cruz Homes.

1022
00:39:00,166 --> 00:39:01,792
Príďte na prázdniny domov.

1023
00:39:04,083 --> 00:39:06,166
Ahoj! Tie sú pre Ježiška!

1024
00:39:06,250 --> 00:39:09,000
Si mimo prevádzky!

1025
00:39:09,083 --> 00:39:10,333
Trvalo.

1026
00:39:12,375 --> 00:39:13,542
-Mm!
[Andi sa smeje]

1027
00:39:17,834 --> 00:39:18,750
[zvonček pri dverách]

1028
00:39:20,291 --> 00:39:22,333
Aký úžasný klobúk.

1029
00:39:23,875 --> 00:39:25,792
Oh!

1030
00:39:25,875 --> 00:39:26,875
Prečo, ďakujem.

1031
00:39:26,959 --> 00:39:27,834
Som tu na konkurze.

1032
00:39:27,917 --> 00:39:29,000
Poď rovno dnu.

1033
00:39:34,667 --> 00:39:35,834
Strieborný dolár.

1034
00:39:35,917 --> 00:39:36,792
Obyčajné sklo.

1035
00:39:39,291 --> 00:39:40,875
[Bill, na pamiatku] Whoa!

1036
00:39:40,959 --> 00:39:42,166
Ako si to sakra urobil?

1037
00:39:42,250 --> 00:39:43,500
Kúzelník
nikdy neprezradí svoje triky.

1038
00:39:43,583 --> 00:39:44,583
Oh, vidím.

1039
00:39:45,917 --> 00:39:46,875
Vieš, Mike,

1040
00:39:46,959 --> 00:39:48,000
veľa kúzelníkov

1041
00:39:48,083 --> 00:39:51,000
mať napríklad pomocníka,
alebo partner,

1042
00:39:51,083 --> 00:39:52,000
robiť s nimi triky.

1043
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
- Majú?
-Áno.

1044
00:39:53,500 --> 00:39:55,375
Takže ak niekoho poznáte,

1045
00:39:55,458 --> 00:39:56,500
alebo si niekoho najdes

1046
00:39:56,583 --> 00:39:59,166
že vieš,
môže byť dobrým partnerom,

1047
00:39:59,250 --> 00:40:00,375
mohli by ste sa ich opýtať
pripojiť sa k vášmu činu.

1048
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
Pretože mágia je

1049
00:40:03,208 --> 00:40:04,792
naozaj niečo
na zdieľanie.

1050
00:40:04,875 --> 00:40:06,291
vieš,
je to veľmi podobné Vianociam.

1051
00:40:12,875 --> 00:40:13,834
Tak čo poviete?

1052
00:40:13,917 --> 00:40:14,917
Môžem vystúpiť na párty?

1053
00:40:15,000 --> 00:40:15,959
Absolútne.

1054
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Áno!

1055
00:40:25,083 --> 00:40:26,917
Takže...

1056
00:40:27,000 --> 00:40:27,917
Nespomenuli ste video.

1057
00:40:28,000 --> 00:40:30,208
Video?
Aké video?

1058
00:40:30,291 --> 00:40:31,917
No tak, ten, čo som poslal?

1059
00:40:33,125 --> 00:40:34,291
Ako to, že si to nevidel?

1060
00:40:34,375 --> 00:40:35,166
Má to ako,
over a hundred thousand views.

1061
00:40:35,250 --> 00:40:37,583
Ach áno, to video.

1062
00:40:37,667 --> 00:40:38,792
Áno. Bolo to roztomilé.

1063
00:40:40,750 --> 00:40:41,959
Bolo by to pekné

1064
00:40:42,041 --> 00:40:43,542
if the face of my business
bol vlastne môj vlastný.

1065
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Dobre. počujem to.

1066
00:40:45,291 --> 00:40:46,333
Toto bolo len dostať
pozornosť všetkých.

1067
00:40:46,417 --> 00:40:47,333
Ďalší...

1068
00:40:47,417 --> 00:40:48,417
Ďalší?

1069
00:40:48,500 --> 00:40:49,458
...robíme spolu.

1070
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Mám nápad.

1071
00:40:51,959 --> 00:40:53,333
Polož to na mňa.
I'm all about collaboration.

1072
00:40:53,417 --> 00:40:58,250
How about I have my people
zavolajte svojich ľudí

1073
00:40:58,333 --> 00:40:59,166
ak chcem tvoju pomoc.

1074
00:41:01,709 --> 00:41:02,875
-Dobre?
-Dobre.

1075
00:41:08,500 --> 00:41:10,875
[Mike] Have you and Mom started
looking for new places yet?

1076
00:41:10,959 --> 00:41:14,083
Can't really think about that
do nového roku.

1077
00:41:14,166 --> 00:41:16,250
Je ťažké si vás predstaviť
v inom dome.

1078
00:41:16,333 --> 00:41:17,208
Áno, je.

1079
00:41:18,542 --> 00:41:21,208
Hej, robíš
naozaj chcete predať?

1080
00:41:21,291 --> 00:41:23,166
Chcem, aby bola tvoja matka šťastná.

1081
00:41:23,250 --> 00:41:24,458
Je všetko v poriadku?

1082
00:41:24,542 --> 00:41:26,166
bude.

1083
00:41:34,834 --> 00:41:36,166
Myslíte si, že mama a otec
správaš sa divne?

1084
00:41:37,875 --> 00:41:38,917
Divné ako?

1085
00:41:39,000 --> 00:41:41,125
Predaj domu,
nehovoriac nám o tom,

1086
00:41:41,208 --> 00:41:42,333
nemať plán
lebo keď sa hýbu.

1087
00:41:42,417 --> 00:41:43,417
To sa im nezdá.

1088
00:41:43,500 --> 00:41:44,750
Typický Mike.

1089
00:41:44,834 --> 00:41:46,000
čo to znamená?

1090
00:41:46,083 --> 00:41:47,792
niekedy,
hľadáš problémy

1091
00:41:47,875 --> 00:41:48,709
kde žiadne nie sú.

1092
00:41:50,625 --> 00:41:52,792
Môže byť
že to, čo naozaj cítiš

1093
00:41:52,875 --> 00:41:56,291
je vaša vlastná nedokončená záležitosť
s istým dievčaťom od vedľa?

1094
00:41:56,375 --> 00:41:58,291
Skončili by ste s tým?

1095
00:41:58,375 --> 00:41:59,583
Nie

1096
00:41:59,667 --> 00:42:01,041
Toto má byť

1097
00:42:01,125 --> 00:42:02,792
Vianoce rodiny Mitchellovcov
ukončiť všetky Vianoce,

1098
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
a...

1099
00:42:04,375 --> 00:42:05,667
Len mám pocit
veci sú vypnuté.

1100
00:42:09,959 --> 00:42:10,834
Takže si nemyslíte, že toto áno

1101
00:42:10,917 --> 00:42:12,041
vôbec súvisí so skutočnosťou

1102
00:42:12,125 --> 00:42:14,667
že zrazu,
opäť si okolo Andiho,

1103
00:42:14,750 --> 00:42:16,125
ako za starých čias.

1104
00:42:16,208 --> 00:42:17,875
Si k dispozícii,
je k dispozícii.

1105
00:42:20,083 --> 00:42:21,333
Teda, máš jej dieťa
robiť kúzelnícke triky,

1106
00:42:21,417 --> 00:42:22,667
za hlasný plač.

1107
00:42:22,750 --> 00:42:23,917
Toto má „druhú šancu“
napísané všade.

1108
00:42:24,000 --> 00:42:25,250
Áno.

1109
00:42:25,333 --> 00:42:26,375
No ako môže byť
druhú šancu

1110
00:42:26,458 --> 00:42:27,792
keď nikdy nebolo
prvý?

1111
00:42:29,166 --> 00:42:30,750
no...

1112
00:42:30,834 --> 00:42:34,500
možno je to tvoja druhá šanca
pri prvej príležitosti.

1113
00:42:34,583 --> 00:42:36,041
Nie

1114
00:42:36,125 --> 00:42:36,959
So všetkým, čo sa deje
práve teraz,

1115
00:42:37,041 --> 00:42:38,709
Nemôžem na to ani myslieť.

1116
00:42:38,792 --> 00:42:41,417
Hej, toto je
naše posledné Vianoce tu.

1117
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Viem, že máš
veľa na srdci,

1118
00:42:42,583 --> 00:42:43,834
ale skús byť
momentálne, dobre?

1119
00:42:45,375 --> 00:42:46,458
-Dobre?
-Au!

1120
00:42:46,542 --> 00:42:47,458
dobre?

1121
00:42:47,542 --> 00:42:48,792
Dobre.

1122
00:42:48,875 --> 00:42:50,583
-Hral som softbal.
-Mami!

1123
00:42:53,291 --> 00:42:57,083
[♪♪]

1124
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
To je naozaj dobré.

1125
00:43:02,333 --> 00:43:03,750
Viem, ale neviem
kam to dať.

1126
00:43:03,834 --> 00:43:05,125
Nie je to kam dať.

1127
00:43:06,375 --> 00:43:07,750
Vyzerá to ako malý darček.

1128
00:43:07,834 --> 00:43:09,750
Pozrite sa na tieto stromy
ktoré som vyrobil.

1129
00:43:11,792 --> 00:43:14,166
[rozhovor pokračuje]

1130
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
Vaše pekárske schopnosti.

1131
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Prečo nepoužívame
tvoje pekárske schopnosti, však, ocko?

1132
00:43:17,250 --> 00:43:18,083
-Áno.
-Mám pravdu?

1133
00:43:25,250 --> 00:43:26,333
hej...

1134
00:43:26,417 --> 00:43:27,875
vianočná myš.

1135
00:43:27,959 --> 00:43:29,166
Áno.

1136
00:43:30,291 --> 00:43:31,417
pamätáš si?

1137
00:43:31,500 --> 00:43:32,583
ako sme ju kedysi skrývali
po celom dome

1138
00:43:32,667 --> 00:43:33,792
aby ste ich našli vy, deti.

1139
00:43:33,875 --> 00:43:35,000
Mm-hmm.

1140
00:43:35,083 --> 00:43:36,041
Okrem roku

1141
00:43:36,125 --> 00:43:37,166
keď si ju skryl
a zabudol kde.

1142
00:43:37,250 --> 00:43:38,709
Oh, správne,

1143
00:43:38,792 --> 00:43:41,208
a potom sme museli začať
zapíšte si to potom.

1144
00:43:41,291 --> 00:43:44,000
Vieš, mal som ešte jednu
v škole.

1145
00:43:44,083 --> 00:43:45,083
Keď som bol riaditeľom,

1146
00:43:45,166 --> 00:43:47,500
Kedysi som ju skrýval

1147
00:43:47,625 --> 00:43:49,542
v inej triede
každý deň,

1148
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
a deti
by ju musel nájsť.

1149
00:43:50,709 --> 00:43:53,208
Je to také zvláštne
jazdiť tam

1150
00:43:53,291 --> 00:43:56,250
a vedieť, že niekto iný
bdie nad tým.

1151
00:43:56,333 --> 00:44:00,041
Tvrdo si pracoval
na dlhú dobu.

1152
00:44:00,125 --> 00:44:01,625
Musí to byť pekné
mať prestávku.

1153
00:44:01,709 --> 00:44:04,208
Nemám prestávku.

1154
00:44:04,291 --> 00:44:05,375
je hotovo.

1155
00:44:09,417 --> 00:44:11,667
Tvoj otec to urobil
také ľahké odísť do dôchodku.

1156
00:44:12,917 --> 00:44:14,166
vieš,
ked vychovavas deti...

1157
00:44:15,667 --> 00:44:17,333
a obaja pracujete...

1158
00:44:17,417 --> 00:44:19,375
si sústredený
na tie isté veci.

1159
00:44:19,458 --> 00:44:20,834
To je dôvod, prečo vy
predávajú dom?

1160
00:44:22,333 --> 00:44:23,417
Chcete začať odznova?

1161
00:44:23,500 --> 00:44:25,166
No potrebujeme
nejaká perspektíva,

1162
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
takže, ehm...

1163
00:44:27,458 --> 00:44:28,542
ideme sa sťahovať

1164
00:44:28,625 --> 00:44:30,583
na oddelené miesta
po prázdninách.

1165
00:44:31,834 --> 00:44:34,250
Teraz naozaj...

1166
00:44:34,333 --> 00:44:36,875
Nechcem ťa
k tomu niečo povedať.

1167
00:44:36,959 --> 00:44:38,667
Prosím.

1168
00:44:38,750 --> 00:44:40,458
Pretože chceme každého
užiť si tento sviatok spolu.

1169
00:44:40,542 --> 00:44:41,583
správne?

1170
00:44:41,667 --> 00:44:44,917
nie je
posledný vianočný dom.

1171
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
Sú to posledné Vianoce.

1172
00:44:49,208 --> 00:44:50,417
Prepáč, mami.

1173
00:44:53,291 --> 00:44:54,917
[bzučanie a praskanie]

1174
00:44:55,000 --> 00:44:56,041
[kričí]

1175
00:44:59,000 --> 00:44:59,875
[kričí]

1176
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
[Mama] Oh, nie!

1177
00:45:11,750 --> 00:45:14,000
Dáva úplne nový význam
na výraz "Tichá noc", čo?

1178
00:45:24,542 --> 00:45:25,417
pozri,

1179
00:45:25,500 --> 00:45:28,625
všetko čo hovorím
je to odložiť.

1180
00:45:28,709 --> 00:45:31,166
Prineste späť vianočný dom
budúci rok.

1181
00:45:31,250 --> 00:45:32,458
Predávajú dom.

1182
00:45:32,542 --> 00:45:33,375
Budúci rok tu nebudú.

1183
00:45:34,625 --> 00:45:36,125
Aj to môžeme odložiť.

1184
00:45:39,291 --> 00:45:40,333
Mali by sme to zrušiť?

1185
00:45:42,166 --> 00:45:43,542
Otec bude veľmi sklamaný.

1186
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
Je taký vzrušený
ukázať svojim priateľom.

1187
00:45:47,291 --> 00:45:49,583
Áno, ale nemôžeme nikoho hostiť
ak nemáme elektrinu.

1188
00:45:49,667 --> 00:45:51,458
Niečo vymyslíme.

1189
00:45:53,583 --> 00:45:54,917
Nemôžeme zrušiť
Vianočný dom.

1190
00:45:56,333 --> 00:45:57,542
Znamená to príliš veľa.

1191
00:45:59,166 --> 00:46:00,750
[Bill] Ideme na to,
ideme na to!

1192
00:46:00,834 --> 00:46:02,375
Áno, ideme!
To je lístok.

1193
00:46:04,250 --> 00:46:05,667
Môj hrdina.

1194
00:46:05,750 --> 00:46:07,458
To je tvoj hrdina!

1195
00:46:07,542 --> 00:46:08,792
Výborne, výborne.

1196
00:46:08,875 --> 00:46:10,500
Nie ste si istí, ako dlho
to potrvá,

1197
00:46:10,583 --> 00:46:11,375
ale ak dodržíme
vypnutá animatronika,

1198
00:46:11,458 --> 00:46:12,417
malo by to držať.

1199
00:46:12,500 --> 00:46:14,291
Stratili sme však veľa žiaroviek.

1200
00:46:14,375 --> 00:46:15,875
I know a guy who can patch it.

1201
00:46:15,959 --> 00:46:17,417
We can always use the generator
ako záloha.

1202
00:46:17,500 --> 00:46:19,000
Dobre. Môžeme to urobiť.

1203
00:46:19,083 --> 00:46:20,709
Musíme.
At least, we have to try.

1204
00:46:20,792 --> 00:46:21,917
Ocko, urob si zoznam

1205
00:46:22,000 --> 00:46:23,125
všetkých ľudí

1206
00:46:23,208 --> 00:46:25,417
we can ask for decorations
a zásob.

1207
00:46:25,500 --> 00:46:27,166
Pekný 1, Pekný 2,
máte upratovaciu službu.

1208
00:46:27,250 --> 00:46:28,792
A začnem
s opravami.

1209
00:46:28,875 --> 00:46:31,166
neboj sa.
Dostali sme toto.

1210
00:46:35,041 --> 00:46:37,375
[♪♪]

1211
00:46:40,667 --> 00:46:43,417
Neopováž sa.

1212
00:46:43,500 --> 00:46:45,417
[pískanie]

1213
00:46:47,750 --> 00:46:49,667
Tu máš, zlatko.

1214
00:46:49,750 --> 00:46:51,500
Put something underneath it.

1215
00:46:51,583 --> 00:46:53,291
Oh! Nejaká ručná práca.

1216
00:46:53,375 --> 00:46:54,792
Áno.

1217
00:46:56,291 --> 00:46:57,500
No dúfam, že vy
are working up an appetite

1218
00:46:57,583 --> 00:46:59,583
pretože moja mama
celý deň varil

1219
00:46:59,667 --> 00:47:01,250
pripraviť sa na dnešný večer.

1220
00:47:01,333 --> 00:47:03,542
Ooh! Tamalská noc.

1221
00:47:03,625 --> 00:47:06,500
Teraz je to rodinná tradícia
Môžem ísť pozadu.

1222
00:47:06,583 --> 00:47:07,458
Vieš, každý rok,

1223
00:47:07,542 --> 00:47:08,959
Pýtam sa tvojej matky
za recept,

1224
00:47:09,041 --> 00:47:10,625
a každý rok,
ona ma odmieta.

1225
00:47:10,709 --> 00:47:12,250
Rodinné tajomstvo, prepáč.

1226
00:47:12,333 --> 00:47:14,083
Vlastne som
pracovali na tejto myšlienke

1227
00:47:14,166 --> 00:47:15,542
pre masový koláčik.

1228
00:47:16,667 --> 00:47:17,709
Nič?

1229
00:47:17,792 --> 00:47:19,083
Dobre, masový croissant?

1230
00:47:19,166 --> 00:47:20,583
Och, ja viem!
Masová šiška, čo?

1231
00:47:20,667 --> 00:47:23,458
Povie ti to niekedy niekto
že robíš priveľa?

1232
00:47:23,542 --> 00:47:24,542
Celý čas.

1233
00:47:26,500 --> 00:47:28,166
Ahoj zlatko.

1234
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Napísal som zoznam

1235
00:47:29,417 --> 00:47:31,000
ľudí, ktorým chcem zavolať
na ozdoby.

1236
00:47:31,083 --> 00:47:32,000
Obchody tiež.

1237
00:47:32,083 --> 00:47:33,667
Je tu niekto?
chceli by ste pridať?

1238
00:47:35,792 --> 00:47:36,917
A čo Kendrickovci?

1239
00:47:37,000 --> 00:47:38,542
Presťahovali sa na Floridu
pred tromi mesiacmi.

1240
00:47:38,625 --> 00:47:39,875
Urobili?

1241
00:47:39,959 --> 00:47:40,917
Nepovedal som ti to?

1242
00:47:42,041 --> 00:47:42,959
hádam nie.

1243
00:47:43,041 --> 00:47:45,417
Nie je to ako...

1244
00:47:45,500 --> 00:47:47,291
Nebol to zámer, zlatko.
Len som zabudol.

1245
00:47:47,375 --> 00:47:49,875
Vraveli sme si
všetko.

1246
00:47:49,959 --> 00:47:52,083
Nie je to tak, že by som sa snažil
tajiť veci pred tebou.

1247
00:47:53,583 --> 00:47:54,583
Bol si zaneprázdnený svojou prácou,

1248
00:47:54,667 --> 00:47:56,083
a tak som našiel veci, ktoré môžem robiť...

1249
00:47:56,166 --> 00:47:58,667
veci, ktoré robím rád.

1250
00:47:58,750 --> 00:48:01,000
A myslím, že by ste mali nájsť
veci, ktoré rád robíš,

1251
00:48:01,083 --> 00:48:02,000
vieš, teraz, keď si voľný.

1252
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Kedysi sme boli synchronizovaní.

1253
00:48:06,917 --> 00:48:08,083
Už nie sme.

1254
00:48:10,375 --> 00:48:11,333
I don't know what that means.

1255
00:48:11,417 --> 00:48:13,250
Ani ja nie.

1256
00:48:13,333 --> 00:48:15,041
Vianočný dom
prichádza.

1257
00:48:15,125 --> 00:48:17,166
Chlapci sú tu.

1258
00:48:17,250 --> 00:48:18,792
A okrem toho
nejaké elektrické poškodenie,

1259
00:48:18,875 --> 00:48:20,291
formuje sa to byť
dokonalé Vianoce.

1260
00:48:22,834 --> 00:48:24,166
Can't we both just enjoy it?

1261
00:48:27,000 --> 00:48:28,959
áno.

1262
00:48:31,000 --> 00:48:33,250
Ale perfektné Vianoce
is not gonna solve our problems.

1263
00:48:38,792 --> 00:48:42,917
[♪♪]

1264
00:48:48,166 --> 00:48:49,875
Oh! Mami, už sú tu!

1265
00:48:49,959 --> 00:48:51,458
Práve včas!

1266
00:48:52,667 --> 00:48:54,250
[hovorí po španielsky]

1267
00:48:57,583 --> 00:49:00,041
Bienvenida.

1268
00:49:00,125 --> 00:49:01,583
ahoj

1269
00:49:01,667 --> 00:49:02,875
Vyzeráš nádherne.

1270
00:49:02,959 --> 00:49:04,792
It smells so good in here!

1271
00:49:04,875 --> 00:49:06,125
dakujem!

1272
00:49:10,291 --> 00:49:11,583
Dobre, si pripravený?
Pozrite sa na toto.

1273
00:49:11,667 --> 00:49:12,917
Pozri.

1274
00:49:14,625 --> 00:49:15,583
Ó, ďakujem.

1275
00:49:15,667 --> 00:49:18,125
Aj keď sú veľké,

1276
00:49:18,208 --> 00:49:20,000
stále mi pripadajú ako deti.

1277
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
Už je to dávno
odkedy som to urobil.

1278
00:49:24,083 --> 00:49:25,208
A keď Mike a ja
bol tvoj vek,

1279
00:49:25,291 --> 00:49:26,792
Mama nás nikdy nenechala
rozotrite masu.

1280
00:49:26,875 --> 00:49:28,875
Pretože si bol príliš chaotický.

1281
00:49:28,959 --> 00:49:30,667
Príliš zaneprázdnený
rozosmievať sa navzájom.

1282
00:49:30,750 --> 00:49:32,458
A tamales
sú seriózne obchody.

1283
00:49:32,542 --> 00:49:34,625
Ach áno. sú.

1284
00:49:35,917 --> 00:49:37,083
Dobre, tak čo tu mám robiť?

1285
00:49:37,166 --> 00:49:38,458
[Noah] Dobre,
potrebujete lyžicu tuku,

1286
00:49:38,542 --> 00:49:39,417
a potom to tam rozložte.

1287
00:49:39,500 --> 00:49:40,709
[Bill]
Dobre, rozlož to tam?

1288
00:49:40,792 --> 00:49:42,375
No vieš
čo hovoria, Noah...

1289
00:49:42,458 --> 00:49:43,625
čo?

1290
00:49:43,709 --> 00:49:45,458
"Dnes som tu, preč tamale."

1291
00:49:47,458 --> 00:49:49,750
Je to otcov vtip...
"Dnes som tu, preč tamale."

1292
00:49:49,834 --> 00:49:51,375
Dnes tamale.

1293
00:49:51,458 --> 00:49:52,542
[Andi] To je v poriadku, Noah,
Ja to tiež nechápem.

1294
00:49:52,625 --> 00:49:53,667
[smiech]

1295
00:49:55,250 --> 00:49:56,542
Vieš čo vždy hovorím...

1296
00:49:56,625 --> 00:49:59,375
dezert je najlepšia časť
každého jedla.

1297
00:49:59,458 --> 00:50:00,959
Domáce buñuelos

1298
00:50:01,041 --> 00:50:02,792
a Abuela
pikantná horká čokoláda.

1299
00:50:02,875 --> 00:50:04,959
nikdy nezabudnem
prvýkrát som to mal.

1300
00:50:05,041 --> 00:50:07,583
Kýchal si hodinu
kvôli čili prášku.

1301
00:50:08,834 --> 00:50:09,792
Bol si taký naštvaný
lebo si myslel...

1302
00:50:09,875 --> 00:50:11,083
...si išiel
večne kýchať.

1303
00:50:13,417 --> 00:50:14,834
Elena, ďakujem
za všetko chutné jedlo.

1304
00:50:14,917 --> 00:50:17,083
Pre čokoľvek
moja obľúbená televízna hviezda.

1305
00:50:18,291 --> 00:50:20,208
Je tiež veľkou fanúšičkou
videí s mačkami,

1306
00:50:20,291 --> 00:50:22,291
tak nenechaj adoráciu
ísť do hlavy.

1307
00:50:22,375 --> 00:50:24,625
Milovníci mačacieho videa
sú pre mňa kľúčovou demografickou skupinou.

1308
00:50:26,959 --> 00:50:29,125
som taká šťastná
Vianočný dom je späť.

1309
00:50:29,208 --> 00:50:30,417
Neviem sa dočkať, kedy to uvidím.

1310
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
Aj my sme nadšení.

1311
00:50:32,750 --> 00:50:34,500
Zostáva nám už len pár dní.

1312
00:50:34,583 --> 00:50:35,667
Potom budeme mať

1313
00:50:35,750 --> 00:50:36,917
náš prvý úradník
Návštevníci Vianočného domu.

1314
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Vtedy je to naozaj
začína byť skutočný.

1315
00:50:42,375 --> 00:50:46,291
[rozhovory, nezreteľné]

1316
00:50:55,875 --> 00:50:57,375
Je naozaj uchvátený kúzlom.

1317
00:50:57,458 --> 00:50:59,000
Áno.

1318
00:50:59,083 --> 00:50:59,959
Spýtal sa Rose?
ešte s ním vystupovať?

1319
00:51:00,041 --> 00:51:01,291
Ešte nie.

1320
00:51:01,375 --> 00:51:02,959
Proste musí
cvičiť nervy.

1321
00:51:05,417 --> 00:51:06,667
Áno.

1322
00:51:06,750 --> 00:51:07,917
Pamätajte si, keď sme vystupovali
na vianočnom pódiu

1323
00:51:08,000 --> 00:51:08,917
prvýkrát?

1324
00:51:10,625 --> 00:51:11,917
Trik s miznúcimi hodinkami?

1325
00:51:12,000 --> 00:51:14,041
Keď som prehral
Hodinky pána Nicholsona?

1326
00:51:16,208 --> 00:51:17,458
Vieš, strávil som tri mesiace

1327
00:51:17,542 --> 00:51:21,458
vlastne veriť
Mal som magickú moc...

1328
00:51:21,542 --> 00:51:23,792
kým sa sneh neroztopil
a našli sme to na dvore.

1329
00:51:23,875 --> 00:51:26,792
Aj ja som tomu veril.

1330
00:51:26,875 --> 00:51:28,083
Dúfal som, že kúzlo je skutočné.

1331
00:51:28,166 --> 00:51:30,709
To ma len teší
rozhodli ste sa zostať

1332
00:51:30,792 --> 00:51:32,083
aj keď si to uvedomil

1333
00:51:32,166 --> 00:51:33,291
bol to len mizivý trik
pokazilo sa.

1334
00:51:35,458 --> 00:51:36,417
Ja tiež.

1335
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
[zvuky upozornenia na správu]

1336
00:51:40,083 --> 00:51:41,291
prepáč.

1337
00:51:44,875 --> 00:51:45,917
Je to email
od Gail Sterlingovej.

1338
00:51:46,000 --> 00:51:47,375
Videla video.
čo mám robiť?

1339
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
Napíšte jej späť.

1340
00:51:52,125 --> 00:51:53,333
Oh, ona to chce vedieť

1341
00:51:53,417 --> 00:51:55,333
ako toho chlapa poznám
od Handsome Justice.

1342
00:52:07,250 --> 00:52:09,125
[♪♪]

1343
00:52:09,208 --> 00:52:10,875
♪ Vianoce... ♪

1344
00:52:10,959 --> 00:52:12,792
♪ Sneh padá ♪

1345
00:52:12,875 --> 00:52:14,458
♪ Vianoce... ♪

1346
00:52:14,542 --> 00:52:16,792
♪ Pozerám, ako padá ♪

1347
00:52:16,875 --> 00:52:18,208
♪ Vianoce... ♪

1348
00:52:18,291 --> 00:52:20,458
♪ Veľa ľudí okolo ♪

1349
00:52:20,542 --> 00:52:22,125
♪ Vianoce... ♪

1350
00:52:22,208 --> 00:52:23,959
Pracujem na novom triku.

1351
00:52:24,041 --> 00:52:25,250
Volá sa
"fantómový náhrdelník."

1352
00:52:25,333 --> 00:52:26,709
V pohode.

1353
00:52:30,542 --> 00:52:31,709
[chlapci sa smejú]

1354
00:52:43,333 --> 00:52:44,583
[chlapci sa smejú]

1355
00:52:55,083 --> 00:52:58,041
[♪♪]

1356
00:53:03,125 --> 00:53:04,083
naozaj?

1357
00:53:04,166 --> 00:53:06,542
Dnes sú parohy povinné.

1358
00:53:06,625 --> 00:53:07,834
[Andi] Oh!

1359
00:53:09,875 --> 00:53:12,291
Mám nejaké novinky.

1360
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
Poznám tvoj dom
ešte nie je na trhu,

1361
00:53:14,208 --> 00:53:15,792
ale...

1362
00:53:15,875 --> 00:53:18,041
Už som to spomínal,
padlo slovo,

1363
00:53:18,125 --> 00:53:19,834
a dostali sme email
od potenciálneho kupca.

1364
00:53:19,917 --> 00:53:21,000
Oh! už?

1365
00:53:23,041 --> 00:53:24,125
Je miestny,

1366
00:53:24,208 --> 00:53:26,583
úplne miluje
vianočný dom,

1367
00:53:26,667 --> 00:53:28,834
aby som ho mohol priviesť
na prechádzku,

1368
00:53:28,917 --> 00:53:30,500
alebo... alebo môžete počkať.

1369
00:53:31,792 --> 00:53:33,542
Áno. Ak nie si pripravený,
môžeš povedať nie.

1370
00:53:40,792 --> 00:53:42,750
Máš veľké šťastie
aby som tu mohol bývať.

1371
00:53:45,875 --> 00:53:47,000
Áno.

1372
00:53:56,458 --> 00:53:57,709
-Si v poriadku, braček?
-[zvonček na bicykli]

1373
00:53:59,917 --> 00:54:01,166
Zdá sa, že ste vystresovaný.

1374
00:54:01,250 --> 00:54:02,792
vieš čo?

1375
00:54:02,875 --> 00:54:04,291
som v strese.

1376
00:54:04,375 --> 00:54:06,250
Stratil som najlepšiu prácu, akú som kedy mal,

1377
00:54:06,333 --> 00:54:07,583
Mama a otec nie sú šťastní,

1378
00:54:07,667 --> 00:54:08,917
niečo sa deje
s tebou a Jakeom,

1379
00:54:09,000 --> 00:54:10,125
so všetkým šepkaním,

1380
00:54:10,208 --> 00:54:11,625
a byť v blízkosti Andiho
napadlo ma,

1381
00:54:11,709 --> 00:54:13,458
ja ani nie
chcem sa vrátiť do L.A.

1382
00:54:13,542 --> 00:54:15,959
Vedel som to!

1383
00:54:16,041 --> 00:54:17,375
Zachytil si pocity.

1384
00:54:17,458 --> 00:54:19,375
Už sú skoro Vianoce.

1385
00:54:19,458 --> 00:54:20,458
Kde je to kúzlo, čo?

1386
00:54:20,542 --> 00:54:21,709
Paluba haly,

1387
00:54:21,792 --> 00:54:23,291
všetko je pokojné, všetko je jasné
prázdninová radosť?

1388
00:54:23,375 --> 00:54:24,250
kde to je?

1389
00:54:26,875 --> 00:54:28,500
Ako si taký pokojný?

1390
00:54:28,583 --> 00:54:29,875
Veci sú doslova v plameňoch.

1391
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
som pokojný

1392
00:54:35,083 --> 00:54:36,917
lebo ja som ten chlap

1393
00:54:37,000 --> 00:54:40,417
to je tak blízko
byť trikrát otcom,

1394
00:54:40,500 --> 00:54:41,750
len mať adopciu
prepadnúť.

1395
00:54:44,000 --> 00:54:45,875
Jake a ja čakáme
počuť na inom,

1396
00:54:45,959 --> 00:54:47,709
ale my nechceme
povedať vám chlapci

1397
00:54:47,792 --> 00:54:48,792
kým nebudeme vedieť s istotou.

1398
00:54:48,875 --> 00:54:50,542
Adoptujete?

1399
00:54:50,625 --> 00:54:51,792
Snažíme sa.

1400
00:54:53,583 --> 00:54:57,959
Ale musel som sa učiť
nechať veci rozpadnúť sa,

1401
00:54:58,041 --> 00:54:59,709
a potom zdvihni a pokračuj.

1402
00:55:01,208 --> 00:55:03,583
A to, čo si uvedomíte, je...

1403
00:55:03,667 --> 00:55:05,834
môže to bolieť,

1404
00:55:05,917 --> 00:55:07,542
ale ty to prežiješ.

1405
00:55:10,583 --> 00:55:14,750
Možno je načase
oprášiť starý denník.

1406
00:55:14,834 --> 00:55:17,375
Napíšte o tom nejakú poéziu
čarovné dievča od vedľa.

1407
00:55:17,458 --> 00:55:19,083
Čítal si môj denník?

1408
00:55:19,166 --> 00:55:21,375
Čakal si, že nie?

1409
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Uh-huh.

1410
00:55:31,625 --> 00:55:32,792
Bude z teba skvelý otec.

1411
00:55:36,083 --> 00:55:37,041
Poď sem.

1412
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
dakujem.

1413
00:55:40,166 --> 00:55:41,417
Vyrobíš
slušný strýko.

1414
00:55:41,500 --> 00:55:42,750
dakujem.

1415
00:55:42,834 --> 00:55:43,667
[obaja sa smejú]

1416
00:55:47,083 --> 00:55:48,625
Teraz príde kupec?

1417
00:55:50,500 --> 00:55:52,041
Je to len prechádzka.

1418
00:55:53,250 --> 00:55:54,542
Áno, ale čo ak urobí
ponuka?

1419
00:55:56,000 --> 00:55:56,959
Potom si to vydiskutujeme.

1420
00:55:58,875 --> 00:56:00,125
Pozri, dohodli sme sa
že je čas na zmenu.

1421
00:56:00,208 --> 00:56:01,166
no ja viem,

1422
00:56:01,250 --> 00:56:02,500
ale je to...

1423
00:56:02,583 --> 00:56:04,041
všetko sa to deje tak rýchlo.

1424
00:56:04,125 --> 00:56:05,834
Zdá sa vám to rýchle

1425
00:56:05,917 --> 00:56:07,834
pretože ty nie si ten pravý
robiť všetky opatrenia

1426
00:56:07,917 --> 00:56:09,125
keďže si taký zaneprázdnený

1427
00:56:09,208 --> 00:56:11,166
so svojimi novými priateľmi
a vaše kluby a--

1428
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
Si na mňa naštvaný?
pretože sa stretávam s priateľmi...

1429
00:56:15,375 --> 00:56:16,458
na jogu a turistiku?

1430
00:56:16,542 --> 00:56:17,458
Nie

1431
00:56:19,417 --> 00:56:20,375
Ale zmeny

1432
00:56:20,458 --> 00:56:22,250
ktoré ste urobili
v tvojom živote...

1433
00:56:24,166 --> 00:56:25,208
no aj ja ich chcem,

1434
00:56:25,291 --> 00:56:26,500
a...

1435
00:56:28,250 --> 00:56:29,709
toto je prvý krok.

1436
00:56:32,583 --> 00:56:33,625
[zvonček pri dverách]

1437
00:56:38,250 --> 00:56:40,125
Vitajte.

1438
00:56:40,208 --> 00:56:42,792
Ach, ten slávny vianočný dom.

1439
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
Aká česť.

1440
00:56:45,583 --> 00:56:47,333
-Úžasný Jim?
- Naozaj.

1441
00:56:49,500 --> 00:56:50,959
Ach!

1442
00:56:51,041 --> 00:56:51,959
Opäť sa stretávame.

1443
00:56:53,250 --> 00:56:55,834
Obdivoval som tento dom
na nejaký čas.

1444
00:56:55,917 --> 00:56:57,792
Aké šťastie učiť sa
že to prišlo na trh.

1445
00:56:59,875 --> 00:57:00,834
Začnime?

1446
00:57:02,083 --> 00:57:03,709
Očarujúce.

1447
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Prečo sa k vám nepridám?

1448
00:57:05,834 --> 00:57:07,583
Mali sme tu veľký únik.

1449
00:57:07,667 --> 00:57:09,166
Staré rúry.

1450
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
Vodovod je pevný.

1451
00:57:10,333 --> 00:57:11,583
Inšpektor to môže overiť.

1452
00:57:14,583 --> 00:57:16,000
Pleseň.

1453
00:57:16,083 --> 00:57:17,291
Cítite to
ak sa tam naozaj dostaneš.

1454
00:57:17,375 --> 00:57:18,500
[Andi] Nie je tam žiadna pleseň.

1455
00:57:20,333 --> 00:57:22,250
Veríš na duchov, Jim?

1456
00:57:22,333 --> 00:57:23,875
Mám pre vás príbeh.

1457
00:57:23,959 --> 00:57:25,041
Dobre.

1458
00:57:25,125 --> 00:57:26,166
Prečo nepočkáš tu?

1459
00:57:26,250 --> 00:57:28,291
čo? Len to skúšam
byť nápomocný.

1460
00:57:28,375 --> 00:57:29,625
z nejakého dôvodu
O tom naozaj pochybujem.

1461
00:57:32,500 --> 00:57:33,667
dakujem pekne.

1462
00:57:33,750 --> 00:57:35,792
To bolo absolútne
Vianočná katarzia.

1463
00:57:35,875 --> 00:57:37,667
dakujem.

1464
00:57:46,834 --> 00:57:47,750
duchovia?

1465
00:57:48,959 --> 00:57:49,917
Zdalo sa mi spravodlivé mu to povedať.

1466
00:57:50,000 --> 00:57:51,083
Povedz mu čo?

1467
00:57:51,166 --> 00:57:52,625
Že keď si mal 11,

1468
00:57:52,709 --> 00:57:53,792
myslel si, že počuješ hluk
uprostred noci?

1469
00:57:53,875 --> 00:57:55,625
Všetci spali.
Vysvetlite to.

1470
00:57:55,709 --> 00:57:58,959
Existuje asi 50 ďalších vecí
že by to mohlo byť pred duchmi.

1471
00:58:01,709 --> 00:58:02,959
Kúpi si to?

1472
00:58:03,041 --> 00:58:04,792
Tvoji rodičia ani nie
dať to ešte na trh.

1473
00:58:07,250 --> 00:58:08,750
Myslím, že všetci potrebujeme
spomaliť.

1474
00:58:10,000 --> 00:58:11,500
Mike...

1475
00:58:11,583 --> 00:58:13,917
nebudem kormidlovať
tvoji rodičia do zlej dohody,

1476
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
alebo sa s nimi ponáhľať.

1477
00:58:17,709 --> 00:58:19,417
Chceš, aby som mu zavolal,
povedať mu, že som vymyslel pleseň?

1478
00:58:19,500 --> 00:58:21,375
Len...

1479
00:58:21,458 --> 00:58:23,709
len mávnite prútikom
a povedz mu, že to zmizlo.

1480
00:58:26,166 --> 00:58:27,125
Na túto poznámku,

1481
00:58:27,208 --> 00:58:28,333
Budem mať

1482
00:58:28,417 --> 00:58:29,583
pohár vína
veľký ako moja hlava.

1483
00:58:29,667 --> 00:58:30,542
Chceš nejakú spoločnosť?

1484
00:58:31,709 --> 00:58:32,583
Moja pochúťka.

1485
00:58:34,417 --> 00:58:35,583
To by bolo fajn.

1486
00:58:45,875 --> 00:58:46,792
[Andi zalapá po dychu]

1487
00:58:49,041 --> 00:58:50,000
pomyslel som si
nerobil si mágiu.

1488
00:58:50,083 --> 00:58:52,041
ja nie.
To nič nebolo.

1489
00:58:52,125 --> 00:58:54,333
Rozhodli ste sa, že nepôjdete
byť headlinerom vo Vegas?

1490
00:58:54,417 --> 00:58:56,875
Skutočná strata
pre šoubiznis, viem.

1491
00:58:56,959 --> 00:58:59,709
Čudoval som sa však.

1492
00:58:59,792 --> 00:59:01,041
Vieš, pomyslel som si
boli sme v tom spolu,

1493
00:59:01,125 --> 00:59:04,166
a potom, fuj, skončil si.

1494
00:59:04,250 --> 00:59:08,291
No išli ste ďalej,
a myslel som si, že by som mal tiež.

1495
00:59:08,375 --> 00:59:09,166
Ideme ďalej?

1496
00:59:10,709 --> 00:59:11,917
S Troyom Parkerom.

1497
00:59:12,000 --> 00:59:13,917
Troy Parker?

1498
00:59:16,750 --> 00:59:18,125
mala som pre teba darček...

1499
00:59:18,208 --> 00:59:19,250
náhrdelník...

1500
00:59:19,333 --> 00:59:20,625
a bol som len o
urobiť tento trik

1501
00:59:20,709 --> 00:59:21,959
prekvapiť ťa tým,

1502
00:59:22,041 --> 00:59:23,500
ale zasekol sa v krabici.

1503
00:59:24,792 --> 00:59:29,542
A časom
Mám to odpojené...

1504
00:59:29,625 --> 00:59:31,709
bol si na druhej strane miestnosti,
s Trójou.

1505
00:59:32,792 --> 00:59:34,041
A stal sa tvojim priateľom...

1506
00:59:34,125 --> 00:59:35,667
a to bolo ono.

1507
00:59:41,667 --> 00:59:43,041
Mám aj priznanie.

1508
00:59:45,542 --> 00:59:47,041
Pozrel som si každú epizódu...

1509
00:59:47,125 --> 00:59:48,041
Peknej spravodlivosti.

1510
00:59:48,125 --> 00:59:49,542
naozaj?

1511
00:59:49,625 --> 00:59:50,417
[Andi sa smeje] Áno.

1512
00:59:52,208 --> 00:59:53,667
Môj obľúbený je

1513
00:59:53,750 --> 00:59:56,208
kde sa brániš
pes obvinený z vraždy.

1514
00:59:56,291 --> 00:59:57,208
Videl som to dvakrát.

1515
00:59:57,291 --> 00:59:59,166
som polichotený.

1516
01:00:00,291 --> 01:00:01,333
Mali by ste byť.

1517
01:00:02,750 --> 01:00:04,417
A aj keď nie si
vystupovanie so mnou,

1518
01:00:04,500 --> 01:00:06,542
Som rád, že si neprestal
celkom.

1519
01:00:08,083 --> 01:00:12,083
Okrem toho...

1520
01:00:12,166 --> 01:00:13,375
Vždy som sa o teba čudoval.

1521
01:00:15,792 --> 01:00:16,917
Ja tiež.

1522
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Oh.

1523
01:00:25,583 --> 01:00:28,542
Dobrá správa je, že je...
má záujem,

1524
01:00:28,667 --> 01:00:32,041
ale chce dať
an expiration date on his offer.

1525
01:00:32,125 --> 01:00:33,333
Podľa jeho slov,

1526
01:00:33,417 --> 01:00:35,458
„tikajúce hodiny
can be a friend to us all."

1527
01:00:38,333 --> 01:00:40,083
Let's list the house now.

1528
01:00:40,166 --> 01:00:41,500
Dnes.

1529
01:00:43,375 --> 01:00:45,166
No, všetci už sú
coming over for Christmas Eve,

1530
01:00:45,250 --> 01:00:47,458
tak je to prakticky
deň otvorených dverí.

1531
01:00:47,542 --> 01:00:48,583
Are you sure you're ready?

1532
01:00:48,667 --> 01:00:50,208
áno.

1533
01:00:51,667 --> 01:00:52,834
-Áno.
-Dobre.

1534
01:00:54,125 --> 01:00:56,750
Potom Vianočný dom
je oficiálne na predaj.

1535
01:00:58,417 --> 01:00:59,709
dakujem.

1536
01:01:09,375 --> 01:01:10,959
[zvoní telefón]

1537
01:01:15,375 --> 01:01:17,375
Ahoj! Ako sa veci majú
v slnečnej Kalifornii?

1538
01:01:17,458 --> 01:01:19,625
Well, I think they're fine,

1539
01:01:19,709 --> 01:01:21,291
ale prekvapenie...
I'm actually in New York.

1540
01:01:21,375 --> 01:01:22,583
čo? prečo?

1541
01:01:22,667 --> 01:01:24,208
Mám stretnutie
so sieťou -

1542
01:01:24,291 --> 01:01:25,166
a myslím, že by si mal prísť.

1543
01:01:25,250 --> 01:01:26,875
- Kedy?
-Pozajtra.

1544
01:01:26,959 --> 01:01:28,542
-Štedrý večer?
-Ja viem.

1545
01:01:28,625 --> 01:01:29,959
A viem, že je to na poslednú chvíľu,

1546
01:01:30,041 --> 01:01:31,208
ale prosil som, aby som nastúpil

1547
01:01:31,291 --> 01:01:33,750
než sa zatvoria
na prázdniny.

1548
01:01:33,834 --> 01:01:34,792
Myslím, že si mysleli
dáva mi ten časový úsek

1549
01:01:34,875 --> 01:01:35,750
odradilo by ma.

1550
01:01:35,834 --> 01:01:37,125
Kathleen--

1551
01:01:37,208 --> 01:01:39,083
Pomôžte mi vybaviť ich prípad
aby sme udržali šou.

1552
01:01:40,375 --> 01:01:41,583
Si tam
môže zmeniť.

1553
01:01:43,709 --> 01:01:45,208
Mike...

1554
01:01:45,291 --> 01:01:46,333
Dobre.

1555
01:01:46,417 --> 01:01:47,750
Skvelé. Uvidíme sa potom.

1556
01:01:50,792 --> 01:01:52,250
Musíte pracovať
na Štedrý večer?

1557
01:01:52,333 --> 01:01:53,792
Načasovanie je hrozné.
ja viem.

1558
01:01:53,875 --> 01:01:55,792
Ale už musím ísť
a bojovať o šou.

1559
01:01:57,041 --> 01:01:58,417
Pozri, vrátim sa
vo vlaku o 5:00.

1560
01:01:58,500 --> 01:01:59,959
Ani nebudeš vedieť, že som preč.

1561
01:02:10,375 --> 01:02:12,250
Pódium, však?

1562
01:02:12,333 --> 01:02:14,792
Pre živú hudbu,
kúzelníkov.

1563
01:02:14,875 --> 01:02:16,625
Práve keď si myslel

1564
01:02:16,709 --> 01:02:20,125
Vianočný dom nemohol dostať
akýkoľvek vianočný dom...

1565
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Počkaj, práve si povedal
"kúzelníci" množné číslo?

1566
01:02:21,959 --> 01:02:23,333
urobil som.

1567
01:02:23,417 --> 01:02:25,959
Úžasný Andi a majestátny Mike,
len na jednu noc.

1568
01:02:26,041 --> 01:02:27,500
Pomáhať Noemovi Hbitému,
samozrejme.

1569
01:02:27,583 --> 01:02:28,625
čo myslíš?

1570
01:02:28,709 --> 01:02:29,542
To je inšpirované.

1571
01:02:29,625 --> 01:02:30,625
Potrebujete kostýmy a rekvizity?

1572
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
Mám chlapa.

1573
01:02:33,291 --> 01:02:34,792
Zavolám.

1574
01:02:34,875 --> 01:02:35,834
Si tam?

1575
01:02:35,917 --> 01:02:37,625
Absolútne.

1576
01:02:42,291 --> 01:02:44,000
Zostaneme tu a

1577
01:02:44,083 --> 01:02:46,834
vieš,
urobte všetku skutočnú prácu.

1578
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Tieto sú od Eleny.

1579
01:02:49,709 --> 01:02:50,792
Sú to rekvizity z divadla.

1580
01:02:50,875 --> 01:02:51,959
Oh.

1581
01:02:52,041 --> 01:02:53,166
Mám toho vonku viac.

1582
01:02:53,250 --> 01:02:54,208
hej...

1583
01:02:54,291 --> 01:02:55,083
dnes si ma prekvapil.

1584
01:02:59,041 --> 01:03:01,917
Keď si to povedal Andi
že chcete uviesť dom.

1585
01:03:02,000 --> 01:03:03,375
No, to je to, čo chceš,
nie?

1586
01:03:05,792 --> 01:03:07,125
áno.

1587
01:03:08,625 --> 01:03:10,917
Nuž,
to je pre mňa najdôležitejšie.

1588
01:03:13,750 --> 01:03:14,959
Snažím sa, Phyl.

1589
01:03:17,083 --> 01:03:20,208
Naozaj sa snažím.
ja len...

1590
01:03:20,291 --> 01:03:21,542
chcete, aby sme boli...

1591
01:03:21,625 --> 01:03:23,041
nás.

1592
01:03:23,125 --> 01:03:24,458
Áno, aj ja.

1593
01:03:26,417 --> 01:03:28,041
no...

1594
01:03:28,125 --> 01:03:29,667
radšej sa vráťte a pracujte ďalej
vonkajšie svetlá.

1595
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
Nezabudnite na svoje...

1596
01:03:30,834 --> 01:03:32,166
-Rukavice.
-Rukavice.

1597
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
[Mike] Prestaň.

1598
01:03:37,000 --> 01:03:38,458
[Noah] Dajte to tam.

1599
01:03:40,166 --> 01:03:41,291
Teraz sledujte toto.

1600
01:03:53,625 --> 01:03:54,542
Otvorte to.

1601
01:03:58,166 --> 01:03:59,333
Výborne!

1602
01:03:59,417 --> 01:04:00,750
Vynikajúca úžitková rekvizitárska práca.

1603
01:04:03,250 --> 01:04:05,792
dakujem.
Som trochu nervózna.

1604
01:04:05,875 --> 01:04:07,458
Ach, ja tiež.

1605
01:04:07,542 --> 01:04:09,041
Ale to je v poriadku.

1606
01:04:09,125 --> 01:04:10,959
Vždy som nervózny
pred vystúpeniami.

1607
01:04:11,041 --> 01:04:12,959
- Vy áno?
-Jasné.

1608
01:04:13,041 --> 01:04:14,333
Ale hovorím si

1609
01:04:14,417 --> 01:04:16,750
že nervózny a vzrušený
sú takmer to isté,

1610
01:04:16,834 --> 01:04:18,041
tak buď radšej vzrušený.

1611
01:04:19,834 --> 01:04:20,875
Dobre.

1612
01:04:22,875 --> 01:04:25,709
Hej, večera je takmer hotová.

1613
01:04:25,792 --> 01:04:27,583
Prečo sa nevykúzlite
nejaké domáce úlohy?

1614
01:04:27,667 --> 01:04:29,166
- Uvidíme sa, kamarát.
- Čau, Mike.

1615
01:04:35,250 --> 01:04:36,583
Zabije ich.

1616
01:04:36,667 --> 01:04:38,125
Áno.

1617
01:04:38,208 --> 01:04:39,792
Bol šťastnejší
za posledné dva týždne

1618
01:04:39,875 --> 01:04:40,917
než odkedy sme sa sem presťahovali.

1619
01:04:42,291 --> 01:04:43,709
To je kúzlo.

1620
01:04:43,792 --> 01:04:45,333
A...

1621
01:04:45,417 --> 01:04:46,500
to kvôli tebe.

1622
01:04:47,667 --> 01:04:49,834
No páči sa mi
baviť sa s ním.

1623
01:04:49,917 --> 01:04:50,792
Aj s tebou.

1624
01:04:52,000 --> 01:04:53,333
Naozaj si
rodený zabávač.

1625
01:04:55,041 --> 01:04:56,375
Kedysi som si myslel, že áno

1626
01:04:56,458 --> 01:04:58,000
len preto, že si miloval
byť stredobodom pozornosti,

1627
01:04:58,083 --> 01:04:58,959
a možno to k tomu patrí,

1628
01:04:59,041 --> 01:05:00,709
ale...

1629
01:05:00,792 --> 01:05:02,291
prinášaš veľa radosti.

1630
01:05:03,750 --> 01:05:05,500
Možno nie vždy
ísť na to správnym spôsobom,

1631
01:05:05,583 --> 01:05:07,125
ale to je cieľ.

1632
01:05:08,500 --> 01:05:10,166
Vieš...

1633
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
nie som si istý

1634
01:05:11,583 --> 01:05:13,417
že som ti kedy poďakoval
za zverejnenie toho videa.

1635
01:05:14,917 --> 01:05:16,417
Mal som sa opýtať
vaše povolenie.

1636
01:05:16,500 --> 01:05:17,583
Nabudúce.

1637
01:05:28,792 --> 01:05:29,709
Nie je to zlé.

1638
01:05:34,250 --> 01:05:35,792
Chcete pomoc?

1639
01:05:35,875 --> 01:05:37,375
Ahoj.

1640
01:05:37,458 --> 01:05:39,583
Presne ako za starých čias.

1641
01:05:39,667 --> 01:05:41,250
Vraciaš sa
z večere u Cruzovcov,

1642
01:05:41,333 --> 01:05:43,333
cvičím na dvore.

1643
01:05:43,417 --> 01:05:44,667
Áno.

1644
01:05:44,750 --> 01:05:46,291
Je tam kopa svetiel
v tej krabici.

1645
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Mohol by som použiť pomoc.

1646
01:05:48,542 --> 01:05:50,834
Noah má naozaj rád mágiu.

1647
01:05:50,917 --> 01:05:52,250
[smiech]

1648
01:05:52,333 --> 01:05:53,500
To znie povedome.

1649
01:05:53,583 --> 01:05:55,417
Vieš, to nikdy
až teraz ma napadlo,

1650
01:05:55,500 --> 01:05:56,834
učiť Noeho tieto triky,

1651
01:05:56,917 --> 01:05:58,667
že ste museli stráviť hodiny
naučiť sa ich sami

1652
01:05:58,750 --> 01:05:59,667
aby si ma mohol učiť.

1653
01:05:59,750 --> 01:06:01,458
Si robíš srandu?
Miloval som to.

1654
01:06:03,500 --> 01:06:04,917
Toto miesto mi bude chýbať.

1655
01:06:06,458 --> 01:06:09,875
[♪♪]

1656
01:06:09,959 --> 01:06:13,917
Hej, mama mi povedala...

1657
01:06:14,000 --> 01:06:15,458
o vás chlapci
s nejakým časovým odstupom.

1658
01:06:16,709 --> 01:06:17,959
Oh, urobila, čo?

1659
01:06:19,959 --> 01:06:21,542
huh...

1660
01:06:21,625 --> 01:06:23,250
To som nevedel.

1661
01:06:23,333 --> 01:06:24,917
Prepáč, ocko.

1662
01:06:26,458 --> 01:06:29,166
Ach, vieš,

1663
01:06:29,250 --> 01:06:30,625
v priebehu života,
ľudia sa menia.

1664
01:06:32,834 --> 01:06:34,792
Je to prirodzené.

1665
01:06:34,875 --> 01:06:36,458
Mali by sa zmeniť.

1666
01:06:37,792 --> 01:06:39,917
Tak som sa chytil
s novými vecami v mojom živote

1667
01:06:40,000 --> 01:06:41,500
že ja...

1668
01:06:41,583 --> 01:06:42,834
stratili prehľad o tom, čo je dôležité.

1669
01:06:44,583 --> 01:06:46,166
Ale teraz si spomínam.

1670
01:06:48,041 --> 01:06:49,083
Pamätať si čo?

1671
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
Nepotrebujem tento dom,

1672
01:06:53,083 --> 01:06:55,291
alebo rutina.

1673
01:06:55,375 --> 01:06:56,542
Potrebujem len nás.

1674
01:06:58,125 --> 01:07:00,166
Naša rodina.

1675
01:07:00,250 --> 01:07:02,917
Moja žena.

1676
01:07:03,000 --> 01:07:04,959
A hádam som urobil...

1677
01:07:05,041 --> 01:07:07,000
dosť mizerná práca
aby som jej to ukázal.

1678
01:07:07,083 --> 01:07:08,917
Budeš v poriadku?

1679
01:07:09,000 --> 01:07:10,667
Oh, áno. Áno.

1680
01:07:12,250 --> 01:07:13,250
Budeš tam stáť celú noc

1681
01:07:13,333 --> 01:07:14,625
alebo mi pomôžeš
so svetlami?

1682
01:07:18,333 --> 01:07:19,750
Tu máš. áno?

1683
01:07:19,834 --> 01:07:21,250
dakujem.

1684
01:07:21,333 --> 01:07:22,375
Áno.

1685
01:07:31,542 --> 01:07:35,750
[♪♪]

1686
01:07:35,834 --> 01:07:39,458
♪ Pretože si pamätám
keď si tu bol ♪

1687
01:07:39,542 --> 01:07:42,750
♪ A všetku zábavu
mali sme minulý rok ♪

1688
01:07:42,834 --> 01:07:43,792
♪ Vianoce... ♪

1689
01:07:43,875 --> 01:07:45,709
Pracujem na novom triku.

1690
01:07:45,792 --> 01:07:47,041
Volá sa
"Fantómový náhrdelník."

1691
01:07:53,208 --> 01:07:54,125
[chlapci sa smejú]

1692
01:08:12,083 --> 01:08:13,875
[chlapci sa smejú]

1693
01:08:13,959 --> 01:08:17,250
♪ Spievajú
Deck The Halls ♪

1694
01:08:17,333 --> 01:08:21,000
♪ Ale nie je to tak
Vianoce vôbec... ♪

1695
01:08:27,375 --> 01:08:29,542
To je milé, chlapci
sú opäť spolu.

1696
01:08:29,625 --> 01:08:30,542
Teda na pódiu.

1697
01:08:31,792 --> 01:08:32,875
Áno.

1698
01:08:35,500 --> 01:08:36,959
Je pekné byť späť.

1699
01:08:41,917 --> 01:08:43,125
a potom,
keď počuješ potlesk,

1700
01:08:43,208 --> 01:08:44,875
pokloniť sa.

1701
01:08:44,959 --> 01:08:45,959
Skvelé.

1702
01:08:46,041 --> 01:08:47,166
A ak si nervózny...

1703
01:08:47,250 --> 01:08:48,709
-Myslíš nadšený?
-Správne. čo robíš?

1704
01:08:48,792 --> 01:08:50,959
Predstavte si publikum
s veľkými červenými rudolfovskými nosmi.

1705
01:08:51,041 --> 01:08:52,500
Myslím, že si pripravený.

1706
01:08:52,583 --> 01:08:54,125
Oh, počkaj.
Mám pre teba niečo.

1707
01:08:59,667 --> 01:09:00,792
Páni!

1708
01:09:00,875 --> 01:09:02,875
To je naozaj úžasné.

1709
01:09:02,959 --> 01:09:03,875
[zvuky textového upozornenia]

1710
01:09:06,500 --> 01:09:07,458
čo sa deje

1711
01:09:08,875 --> 01:09:10,500
Moje zajtrajšie stretnutie.

1712
01:09:10,583 --> 01:09:11,709
Dúfal som
bolo by ráno,

1713
01:09:11,792 --> 01:09:13,083
ale je to pripravené na popoludnie.

1714
01:09:13,166 --> 01:09:14,709
[Noah] Neboj sa, mami.

1715
01:09:14,792 --> 01:09:17,458
Mike povedal, že nie
zmeškaj moju show pre čokoľvek,

1716
01:09:17,542 --> 01:09:18,417
takže nebude.

1717
01:09:18,500 --> 01:09:19,834
Dobre, Mike?

1718
01:09:19,917 --> 01:09:21,417
Správne. Áno.

1719
01:09:21,500 --> 01:09:22,375
Je to len rýchly výlet.

1720
01:09:24,625 --> 01:09:25,500
Poď.

1721
01:09:27,792 --> 01:09:29,250
Neskôr, kamarát.

1722
01:09:31,875 --> 01:09:33,041
[vzdychne]

1723
01:09:33,125 --> 01:09:34,291
Myslím, že to dostanete

1724
01:09:34,375 --> 01:09:36,208
celý rad ponúk
zajtra v dome.

1725
01:09:36,291 --> 01:09:38,041
Áno, Štedrý večer
večierok otvorených dverí

1726
01:09:38,125 --> 01:09:40,208
je vlastne skvelý nápad.

1727
01:09:40,291 --> 01:09:42,375
No určite sme išli von
s ofinou.

1728
01:09:42,458 --> 01:09:43,417
[smiech]

1729
01:09:43,500 --> 01:09:45,166
Áno, určite áno.

1730
01:09:45,250 --> 01:09:47,375
[zvoní telefón]

1731
01:09:47,458 --> 01:09:50,291
Chlapci, hovoril som
Andimu včera...

1732
01:09:50,375 --> 01:09:52,291
o nehnuteľnosti.

1733
01:09:52,375 --> 01:09:53,500
Je to dom.

1734
01:09:53,583 --> 01:09:55,041
Je to na Hudsone.

1735
01:09:56,208 --> 01:09:58,625
V Annendale.

1736
01:09:58,709 --> 01:10:00,041
A je to fixačný zvršok.

1737
01:10:01,834 --> 01:10:03,208
A spýtal som sa
môj obľúbený dodávateľ

1738
01:10:03,291 --> 01:10:04,500
ak by mi s tým pomohol.

1739
01:10:07,375 --> 01:10:09,750
No chcem, aby bola šťastná
a chcem byť šťastný,

1740
01:10:09,834 --> 01:10:12,792
tak sme sa rozhodli
byť spolu šťastní.

1741
01:10:14,542 --> 01:10:16,166
Je to projekt
ktoré môžeme zdieľať.

1742
01:10:19,583 --> 01:10:20,291
To je skvelé.

1743
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
Áno.

1744
01:10:26,500 --> 01:10:27,333
naozaj?

1745
01:10:27,417 --> 01:10:28,750
Naozaj.

1746
01:10:38,375 --> 01:10:39,291
Budeme mať dieťa!

1747
01:10:39,375 --> 01:10:41,166
Naša adopcia dnes skončila.

1748
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Už sme si boli blízki, ale...

1749
01:10:43,417 --> 01:10:44,625
-Náš malý chlapec sa vracia domov.
-Áno.

1750
01:10:45,709 --> 01:10:47,458
Sme starí rodičia!

1751
01:10:47,542 --> 01:10:49,250
Budeme musieť chrániť deti
nový dom!

1752
01:10:50,792 --> 01:10:52,625
Teraz kto je
tvoj obľúbený syn, však?

1753
01:10:52,709 --> 01:10:53,875
Ten, kto ťa opúšťa
na Vianoce

1754
01:10:53,959 --> 01:10:55,500
alebo ten, kto ti dáva
vnúča?

1755
01:10:55,583 --> 01:10:57,583
ty!

1756
01:10:57,667 --> 01:10:59,041
-To som ja, však?
[smiech]

1757
01:11:03,041 --> 01:11:04,542
Mami, môžem aspoň
nosiť môj plášť?

1758
01:11:04,625 --> 01:11:06,125
Nie

1759
01:11:06,208 --> 01:11:07,625
Peleríny nie sú na spanie.

1760
01:11:09,166 --> 01:11:10,041
Okrem toho...

1761
01:11:12,625 --> 01:11:14,625
nechceš to dostať
všetko pokrčené na zajtra.

1762
01:11:14,709 --> 01:11:15,792
Mm-hmm.

1763
01:11:16,917 --> 01:11:18,625
Poď do postele.

1764
01:11:23,750 --> 01:11:24,583
Som na teba taký hrdý, vieš?

1765
01:11:25,959 --> 01:11:27,125
Áno, viem.

1766
01:11:28,792 --> 01:11:30,125
vieš prečo?

1767
01:11:30,208 --> 01:11:32,041
prečo?

1768
01:11:32,125 --> 01:11:34,417
Pretože si
najodvážnejší človek, akého poznám.

1769
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
som?

1770
01:11:35,583 --> 01:11:38,000
Absolútne.

1771
01:11:38,083 --> 01:11:41,792
pred mesiacom
bol si len obyčajné dieťa,

1772
01:11:41,875 --> 01:11:43,333
a teraz si kúzelník,

1773
01:11:43,417 --> 01:11:45,166
s plášťom a všetkým.

1774
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
Mike mi zajtra povedal moju prácu

1775
01:11:46,959 --> 01:11:49,208
je zažiť toľko zábavy na pódiu,

1776
01:11:49,291 --> 01:11:52,667
že všetci pozerajú
bude sa baviť so mnou.

1777
01:11:52,750 --> 01:11:54,834
Povedal preto
rád s vami vystupoval.

1778
01:11:54,917 --> 01:11:56,875
Pretože ste boli najzábavnejší.

1779
01:11:56,959 --> 01:11:58,333
Povedal to?

1780
01:12:03,000 --> 01:12:04,792
-Mami.
-Hmm?

1781
01:12:04,875 --> 01:12:06,000
Som celý zastrčený.

1782
01:12:06,083 --> 01:12:07,333
Môžete prosím
vypnúť svetlá?

1783
01:12:07,417 --> 01:12:08,959
áno. Skvelé. áno. prepáč.

1784
01:12:09,041 --> 01:12:10,417
[smooch]

1785
01:12:13,834 --> 01:12:15,291
-Milujem ťa.
-Milujem ťa, kamarát.

1786
01:12:36,917 --> 01:12:38,333
Čakali sme hodinu.

1787
01:12:38,417 --> 01:12:39,667
Musím stihnúť vlak.

1788
01:12:41,542 --> 01:12:43,208
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

1789
01:12:43,291 --> 01:12:45,375
- Poď dnu.
-Ďakujem.

1790
01:12:45,458 --> 01:12:46,792
Prepáčte, že začíname neskoro.

1791
01:12:46,875 --> 01:12:48,750
Veci sa vždy zbláznia

1792
01:12:48,834 --> 01:12:49,917
posledný pracovný deň
pred prestávkou.

1793
01:12:50,000 --> 01:12:50,917
Hneď sa k tomu dostanem.

1794
01:12:51,000 --> 01:12:52,291
Nie si zrušený...

1795
01:12:52,375 --> 01:12:54,583
ešte.

1796
01:12:54,667 --> 01:12:55,583
Chlap, ktorý chcel
zrušiť predstavenie...

1797
01:12:55,667 --> 01:12:57,125
je preč.

1798
01:12:57,208 --> 01:12:58,583
Chceme udržať šou,

1799
01:12:58,667 --> 01:13:01,458
ale iba ak nájdeme spôsob
osviežiť to.

1800
01:13:01,542 --> 01:13:02,583
To je skvelé.

1801
01:13:02,667 --> 01:13:04,500
Sme veľmi šťastní
dostať druhú šancu.

1802
01:13:10,709 --> 01:13:14,959
[♪♪]

1803
01:13:15,041 --> 01:13:16,375
Môj let neodlieta
do 8:00,

1804
01:13:16,458 --> 01:13:17,417
tak prečo nezačneme hneď?

1805
01:13:17,500 --> 01:13:19,834
Máme skvelé nápady.

1806
01:13:19,917 --> 01:13:21,000
Skvelé. Vypočujme si ich.

1807
01:13:21,083 --> 01:13:22,166
dobre...

1808
01:13:22,250 --> 01:13:23,500
svieži nový vzhľad.

1809
01:13:23,583 --> 01:13:25,250
Myslím, že ukážeme
jeho príbuznejšia stránka.

1810
01:13:31,709 --> 01:13:35,667
[♪♪]

1811
01:13:35,750 --> 01:13:38,000
Myslíme si, že by sme mohli využiť
medzinárodné lokality

1812
01:13:38,083 --> 01:13:39,834
pritiahnuť väčšie publikum.

1813
01:13:39,917 --> 01:13:42,166
To sme však už videli.

1814
01:13:45,041 --> 01:13:47,125
Vráťme sa späť
na túto vec lekára/právnika.

1815
01:13:47,208 --> 01:13:48,959
myslím,
už sa to robilo?

1816
01:13:49,041 --> 01:13:50,834
Niečo ako
príbeh Jekylla a Hyda?

1817
01:13:50,917 --> 01:13:52,041
Áno, Jekyll a Hyde!

1818
01:13:52,125 --> 01:13:53,166
veľmi ma to mrzí,

1819
01:13:53,250 --> 01:13:54,166
ale musím ísť.

1820
01:13:54,250 --> 01:13:55,458
Mike, sme tak blízko.

1821
01:13:55,542 --> 01:13:56,500
ja viem.

1822
01:13:56,583 --> 01:13:59,208
Viem a je mi to ľúto,

1823
01:13:59,291 --> 01:14:00,458
ale vidíš,

1824
01:14:00,542 --> 01:14:02,417
moja rodina robí túto vec
na Štedrý večer,

1825
01:14:02,500 --> 01:14:03,834
a deje sa to práve teraz.

1826
01:14:06,083 --> 01:14:07,750
Táto šou
znamenal pre mňa všetko,

1827
01:14:07,834 --> 01:14:09,542
a som veľmi vďačná
tebe, Kathleen,

1828
01:14:09,625 --> 01:14:12,875
a všetkým v sieti,

1829
01:14:12,959 --> 01:14:14,709
ale toto nie je kde
Dnes večer mám byť.

1830
01:14:15,834 --> 01:14:17,333
Vraj som
s ľuďmi, ktorých milujem.

1831
01:14:21,959 --> 01:14:25,667
Naozaj dúfam, že predvediete
druhá šanca...

1832
01:14:25,750 --> 01:14:29,667
ale moja druhá šanca
čaká ma hore.

1833
01:14:33,500 --> 01:14:35,250
Veselé Vianoce.

1834
01:14:36,709 --> 01:14:40,542
[♪♪]

1835
01:14:44,917 --> 01:14:46,875
-Vianoce sú!
- Tu máte, chlapci.

1836
01:14:49,125 --> 01:14:50,458
Nech prichádzajú.

1837
01:14:50,542 --> 01:14:51,667
Chcem to urobiť.

1838
01:14:51,750 --> 01:14:54,000
Veselé Vianoce!
Veselé Vianoce vám prajem!

1839
01:14:54,083 --> 01:14:55,041
Som na teba taká hrdá!

1840
01:14:55,125 --> 01:14:57,583
Vitajte vo vianočnom dome!

1841
01:15:01,625 --> 01:15:05,667
[♪♪]

1842
01:15:09,917 --> 01:15:14,083
[♪♪]

1843
01:15:22,750 --> 01:15:27,041
[♪♪]

1844
01:15:34,583 --> 01:15:39,625
[♪♪]

1845
01:15:46,458 --> 01:15:49,667
[♪♪]

1846
01:15:49,750 --> 01:15:51,083
♪ Vianoce... ♪

1847
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
♪ Sneh padá ♪

1848
01:15:53,250 --> 01:15:54,834
♪ Vianoce ♪

1849
01:15:54,917 --> 01:15:57,041
♪ Pozerám, ako padá ♪

1850
01:15:57,125 --> 01:15:58,667
♪ Vianoce... ♪

1851
01:15:58,750 --> 01:16:01,000
♪ Veľa ľudí okolo ♪

1852
01:16:01,083 --> 01:16:02,250
♪ Vianoce... ♪

1853
01:16:02,333 --> 01:16:03,667
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov... ♪

1854
01:16:03,750 --> 01:16:05,709
Čo ak Mike nepríde?

1855
01:16:05,792 --> 01:16:08,083
Neboj sa, kamarát.
Bude tu.

1856
01:16:08,166 --> 01:16:09,667
- Si si istý?
-Áno.

1857
01:16:11,250 --> 01:16:13,458
- Pokračuj, bav sa.
-Dobre, budem.

1858
01:16:15,375 --> 01:16:17,125
Celkom v noci, moja drahá,
celkom noc.

1859
01:16:19,792 --> 01:16:21,458
som veľmi rada
že si užívaš.

1860
01:16:21,542 --> 01:16:23,959
No, hodiny
naposledy zaškrtol svoj posledný takt,

1861
01:16:24,041 --> 01:16:26,083
čo znamená, že som pripravený.

1862
01:16:26,166 --> 01:16:27,667
prepáč?

1863
01:16:27,750 --> 01:16:29,291
Som pripravený kúpiť.

1864
01:16:29,375 --> 01:16:30,291
Ponuka za hotovosť.

1865
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Práve teraz.

1866
01:16:40,583 --> 01:16:42,750
[♪♪]

1867
01:16:42,834 --> 01:16:44,208
Ponuka za hotovosť?

1868
01:16:44,291 --> 01:16:46,208
-Naozaj?
-Páni.

1869
01:16:46,291 --> 01:16:48,083
Je to možnosť na stole.

1870
01:16:48,166 --> 01:16:50,000
Môže ich byť ešte niekoľko
kým sa noc skončí.

1871
01:16:50,083 --> 01:16:50,959
kto vie?

1872
01:16:53,625 --> 01:16:54,709
Počul niekto od Mikea?

1873
01:16:54,792 --> 01:16:55,709
Ešte nie.

1874
01:16:55,792 --> 01:16:56,750
Taxi!

1875
01:17:06,750 --> 01:17:09,917
Je to ako včera
keď ste to boli vy a Mike.

1876
01:17:12,333 --> 01:17:13,417
Keby si mi to povedal

1877
01:17:13,500 --> 01:17:15,834
Chystal som sa byť
sťahovať sa sem späť

1878
01:17:15,917 --> 01:17:17,458
a robiť mágiu
vo vianočnom dome,

1879
01:17:17,542 --> 01:17:18,667
Nikdy by som ti neveril.

1880
01:17:21,041 --> 01:17:22,583
Život je plný prekvapení,
nie?

1881
01:17:24,792 --> 01:17:27,000
A my proste musíme
stále vpred

1882
01:17:27,083 --> 01:17:28,542
zistiť
čo to všetko bude.

1883
01:17:30,667 --> 01:17:31,667
Oh, áno.

1884
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
[Mike si odkašle]

1885
01:17:32,959 --> 01:17:33,875
Mike!

1886
01:17:33,959 --> 01:17:35,083
Si pripravený?

1887
01:17:35,166 --> 01:17:36,208
áno.

1888
01:17:38,875 --> 01:17:40,208
[šťastne si povzdychne]

1889
01:17:40,291 --> 01:17:43,000
Dámy a páni,
zhromaždiť sa.

1890
01:17:43,083 --> 01:17:44,166
- Prineste to dnu!
- Tu je.

1891
01:17:44,250 --> 01:17:46,291
- Predstavenie sa čoskoro začne.
-Pozrime sa.

1892
01:17:46,375 --> 01:17:48,125
Som majestátny Mike,

1893
01:17:48,208 --> 01:17:50,583
a chcel by som ťa
aby mi pomohol privítať na pódiu

1894
01:17:50,667 --> 01:17:51,792
úžasné,

1895
01:17:51,875 --> 01:17:53,875
veľkolepé,

1896
01:17:53,959 --> 01:17:57,417
suseda
so všetkými trikmi...

1897
01:17:57,500 --> 01:17:59,083
Noe šikovný!

1898
01:17:59,166 --> 01:18:00,458
[potlesk]

1899
01:18:02,125 --> 01:18:03,417
Téma dnešnej šou

1900
01:18:03,500 --> 01:18:05,291
je maličkosť
radi voláme

1901
01:18:05,375 --> 01:18:06,250
Vianočná mágia.

1902
01:18:06,333 --> 01:18:11,500
[♪♪]

1903
01:18:11,583 --> 01:18:12,959
[potlesk]

1904
01:18:16,000 --> 01:18:20,333
[♪♪]

1905
01:18:22,917 --> 01:18:24,291
[potlesk]

1906
01:18:24,375 --> 01:18:25,500
Oh!

1907
01:18:28,000 --> 01:18:31,750
[♪♪]

1908
01:18:34,875 --> 01:18:35,875
[dav lapajúci po dychu]

1909
01:18:38,875 --> 01:18:41,375
A pre náš ďalší trik,
potrebujeme trochu pomôcť.

1910
01:18:45,083 --> 01:18:46,959
Chceš sa ku mne pridať?

1911
01:18:47,041 --> 01:18:48,291
Bol by som rád.

1912
01:18:52,709 --> 01:18:56,041
[♪♪]

1913
01:19:08,291 --> 01:19:09,917
-Ahoj.
-Ahoj.

1914
01:19:10,000 --> 01:19:11,083
Som rád, že sa ti to podarilo.

1915
01:19:11,166 --> 01:19:12,458
[Bill] Pst.

1916
01:19:12,542 --> 01:19:13,667
Nechaj to dole.

1917
01:19:13,750 --> 01:19:15,000
Dostávam sa do charakteru.

1918
01:19:23,792 --> 01:19:24,750
Dobre, si pripravený?

1919
01:19:24,834 --> 01:19:25,750
Áno.

1920
01:19:27,583 --> 01:19:28,875
Ho, ho, ho!

1921
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
Veselé Vianoce!

1922
01:19:32,125 --> 01:19:33,333
Veselé Vianoce všetkým!

1923
01:19:35,083 --> 01:19:37,500
Ho, ho, ho, ho, ho!

1924
01:19:37,583 --> 01:19:41,291
[♪♪]

1925
01:19:43,125 --> 01:19:44,458
Ho, ho, ho!

1926
01:19:46,208 --> 01:19:48,542
Vlastne mám posledný trik.

1927
01:19:48,625 --> 01:19:50,000
ty áno?

1928
01:19:53,792 --> 01:19:55,667
Ooh!

1929
01:19:55,750 --> 01:19:56,792
Mám povedať nejaké magické slová?

1930
01:19:56,875 --> 01:19:57,750
Nemohlo to bolieť.

1931
01:19:58,917 --> 01:20:00,542
Nechcem ťa
presťahovať sa späť do L.A.

1932
01:20:03,792 --> 01:20:04,917
nie som.

1933
01:20:10,291 --> 01:20:11,917
[Andi zalapá po dychu]

1934
01:20:12,000 --> 01:20:12,917
smiem?

1935
01:20:13,000 --> 01:20:14,208
Môžete.

1936
01:20:24,834 --> 01:20:27,709
Čakal som dlho
aby som ti to dal.

1937
01:20:27,792 --> 01:20:29,125
Keď si povedal
nevrátil si sa do L.A.,

1938
01:20:29,208 --> 01:20:30,667
ako si to myslel?

1939
01:20:30,750 --> 01:20:31,583
Čo sa stalo na stretnutí?

1940
01:20:31,667 --> 01:20:33,583
ja neviem.

1941
01:20:33,667 --> 01:20:35,875
Odišiel som hneď ako som si to uvedomil
život, ktorý chcem, je tu.

1942
01:20:40,125 --> 01:20:42,834
♪ Sneh padá ♪

1943
01:20:44,375 --> 01:20:46,417
♪ Pozerám, ako padá ♪

1944
01:20:48,250 --> 01:20:50,166
♪ Veľa ľudí okolo ♪

1945
01:20:52,083 --> 01:20:54,291
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov ♪

1946
01:20:56,542 --> 01:21:00,125
♪ Kostolné zvony v meste ♪

1947
01:21:00,208 --> 01:21:04,291
♪ Zvonia v piesni ♪

1948
01:21:04,375 --> 01:21:07,834
♪ Plné veselých zvukov ♪

1949
01:21:07,917 --> 01:21:10,250
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov ♪

1950
01:21:10,333 --> 01:21:14,667
♪ Spievajú
Deck The Halls ♪

1951
01:21:14,750 --> 01:21:18,834
♪ Nie je to tak
Vianoce vôbec ♪

1952
01:21:18,917 --> 01:21:22,917
♪ Pretože si pamätám
keď si tu bol ♪

1953
01:21:23,000 --> 01:21:27,417
♪ A všetku zábavu
mali sme minulý rok... ♪

1954
01:21:28,500 --> 01:21:30,208
no...

1955
01:21:30,291 --> 01:21:32,458
to bolo prekvapenie.

1956
01:21:32,542 --> 01:21:34,166
Hej, mám
milión z nich.

1957
01:21:34,250 --> 01:21:36,750
Toto...

1958
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Toto je ten pocit
že som chcel.

1959
01:21:40,333 --> 01:21:42,834
♪ ...Baby, prosím, poď domov ♪

1960
01:21:48,333 --> 01:21:50,166
Oh... zlatko.

1961
01:21:50,250 --> 01:21:52,500
Je to náš vianočný dom.

1962
01:21:52,583 --> 01:21:53,834
Vždy si budeme pamätať.

1963
01:21:55,166 --> 01:21:56,208
dakujem.

1964
01:21:56,291 --> 01:21:59,083
vieš,
sme v tom spolu, navždy.

1965
01:21:59,166 --> 01:22:00,208
sľubujem.

1966
01:22:00,291 --> 01:22:03,750
♪ Pekné svetielka na stromčeku ♪

1967
01:22:03,834 --> 01:22:07,208
♪ Pozerám, ako žiaria ♪

1968
01:22:07,291 --> 01:22:08,625
♪ Vianoce... ♪

1969
01:22:08,709 --> 01:22:11,083
♪ Mal by si tu byť so mnou ♪

1970
01:22:11,166 --> 01:22:12,458
♪ Vianoce... ♪

1971
01:22:12,542 --> 01:22:15,542
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov ♪

1972
01:22:15,625 --> 01:22:16,875
♪ Vianoce... ♪

1973
01:22:16,959 --> 01:22:19,041
♪ Keby existoval spôsob... ♪

1974
01:22:19,125 --> 01:22:20,375
mám
veľa zastávok.

1975
01:22:20,458 --> 01:22:21,375
Uvidíme sa.

1976
01:22:21,458 --> 01:22:22,709
Čau, Santa.

1977
01:22:24,834 --> 01:22:27,750
♪ ...Je Štedrý deň ♪

1978
01:22:27,834 --> 01:22:31,458
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov ♪

1979
01:22:31,542 --> 01:22:34,917
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov... ♪

1980
01:22:35,000 --> 01:22:36,542
♪ Vianoce... ♪

1981
01:22:36,625 --> 01:22:38,583
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov ♪

1982
01:22:38,667 --> 01:22:40,959
♪ Vianoce... ♪

1983
01:22:41,041 --> 01:22:42,500
♪ Je Štedrý deň ♪

1984
01:22:42,583 --> 01:22:44,125
♪ Vianoce... ♪

1985
01:22:44,208 --> 01:22:46,750
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov ♪

1986
01:22:48,333 --> 01:22:50,458
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov ♪

1987
01:22:50,542 --> 01:22:52,583
♪ Baby, prosím, vráťte sa domov... ♪

1988
01:22:52,667 --> 01:22:54,208
Ooh!

1989
01:22:55,792 --> 01:22:58,458
Oh! Ahoj! Dobré ráno!

1990
01:22:58,542 --> 01:23:00,542
-Veselé Vianoce!
-Veselé Vianoce!

1991
01:23:00,625 --> 01:23:01,542
Posaďte sa.

1992
01:23:01,625 --> 01:23:03,208
Takže mám aktualizáciu.

1993
01:23:03,291 --> 01:23:04,375
Je mi ľúto, že musím povedať

1994
01:23:04,458 --> 01:23:05,417
že hoci tam bol
veľký záujem,

1995
01:23:05,500 --> 01:23:06,375
nedostali sme žiadne ponuky.

1996
01:23:06,458 --> 01:23:07,417
čo?

1997
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
A čo Marvelous Jim?

1998
01:23:09,083 --> 01:23:10,959
Mal zmenu srdca.

1999
01:23:11,041 --> 01:23:14,041
Asi jeho ponuka
magicky zmizol.

2000
01:23:14,125 --> 01:23:15,917
-Och.
-Ale--ale--

2001
01:23:16,000 --> 01:23:18,166
hm...

2002
01:23:18,250 --> 01:23:19,625
prišla nová ponuka
dnes ráno,

2003
01:23:19,709 --> 01:23:21,458
a, ehm...

2004
01:23:21,542 --> 01:23:22,417
Myslím, že budeš spokojný.

2005
01:23:22,500 --> 01:23:24,250
Páni.

2006
01:23:24,333 --> 01:23:26,000
Na Štedrý deň?

2007
01:23:27,875 --> 01:23:29,709
si dobrý.

2008
01:23:33,959 --> 01:23:34,875
ty?

2009
01:23:36,875 --> 01:23:38,417
Chcete kúpiť dom?

2010
01:23:38,500 --> 01:23:39,458
ja áno.

2011
01:23:40,709 --> 01:23:42,250
[Phylis]
Ale čo vaša práca?

2012
01:23:42,333 --> 01:23:43,959
Kathleen je predaná
spin-off Handsome Justice

2013
01:23:44,041 --> 01:23:44,959
to sa bude strieľať v New Yorku,

2014
01:23:45,041 --> 01:23:47,041
aby som mohol dochádzať.

2015
01:23:47,125 --> 01:23:48,375
Život
že sa chcem vrátiť domov

2016
01:23:48,458 --> 01:23:49,458
na konci dňa

2017
01:23:49,542 --> 01:23:51,375
je práve tu.

2018
01:23:51,458 --> 01:23:52,750
a okrem toho,

2019
01:23:52,834 --> 01:23:54,625
niekto musí držať
toto všetko ide, nie?

2020
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
Oh!

2021
01:23:56,041 --> 01:23:57,250
wow..

2022
01:23:57,333 --> 01:23:58,875
Nuž, ponuka prijatá!

2023
01:24:02,000 --> 01:24:03,750
Dobre, potom to dostanem
k papierom.

2024
01:24:03,834 --> 01:24:05,750
gratulujem.

2025
01:24:05,834 --> 01:24:07,875
-Veselé Vianoce.
-Veselé Vianoce.

2026
01:24:09,542 --> 01:24:10,959
Veselé Vianoce.

2027
01:24:11,041 --> 01:24:12,709
Veselé Vianoce!

2028
01:24:12,792 --> 01:24:15,041
[Brandon] Budeme schopní
zdobiť tento dom navždy!

2029
01:24:15,125 --> 01:24:16,500
-Veselé Vianoce.
-Veselé Vianoce.

2030
01:24:18,333 --> 01:24:22,500
♪ Nepotrebujem diamanty
žiadne trblietavé veci ♪

2031
01:24:22,583 --> 01:24:24,125
♪ Nie, oh, oh, oh, oh ♪

2032
01:24:24,208 --> 01:24:25,417
[kliknutia spúšte]

2033
01:24:25,500 --> 01:24:29,417
♪ Pretože nemôžete kúpiť
tento pocit ♪

2034
01:24:29,500 --> 01:24:32,333
♪ Nie, oh, oh, oh, oh ♪

2035
01:24:32,417 --> 01:24:34,417
♪ Nič nezapáli môj oheň ♪

2036
01:24:34,500 --> 01:24:37,709
♪ Alebo ma zbalí, zlatko
ako ty ♪

2037
01:24:37,792 --> 01:24:40,000
♪ Chcem len útulné... ♪

2038
01:24:40,083 --> 01:24:42,291
♪ Príjemné malé Vianoce
tu s tebou♪

2039
01:24:42,375 --> 01:24:45,166
[♪♪]

2040
01:24:45,250 --> 01:24:45,959
[kliknutia spúšte]

2041
01:24:49,875 --> 01:24:53,875
♪ Pretože nemôžete kúpiť
tento pocit ♪

2042
01:24:53,959 --> 01:24:56,583
♪ Nie, oh, oh, oh, oh ♪

2043
01:24:56,667 --> 01:24:58,709
♪ Nič nezapáli môj oheň ♪

2044
01:24:58,792 --> 01:25:02,083
♪ Alebo ma zbalí, zlatko
ako ty ♪

2045
01:25:02,166 --> 01:25:04,458
♪ Chcem len útulné... ♪

2046
01:25:04,542 --> 01:25:07,834
♪ Príjemné malé Vianoce
tu s tebou... ♪

2047
01:25:07,917 --> 01:25:09,583
[♪♪]

2048
01:25:12,792 --> 01:25:14,375
♪ ...Len ty a ja ♪

2049
01:25:14,458 --> 01:25:16,583
♪ Pod stromom ♪

2050
01:25:16,667 --> 01:25:18,458
[♪♪]

2051
01:25:18,542 --> 01:25:20,333
♪ Príjemné malé Vianoce
tu s tebou... ♪

2052
01:25:22,000 --> 01:25:23,291
V tomto sviatočnom období,

2053
01:25:23,375 --> 01:25:25,834
darujte svojim blízkym
dar telového spreja Grift,

2054
01:25:25,917 --> 01:25:28,125
pretože aj Santa
chce pekne voňať.

2055
01:25:31,208 --> 01:25:34,750
[♪♪]